Шахнаме. Том 1

Ростем, увидав, как герои разят,Запомнив сражений обычай и лад,К отцу устремился и молвил ему:¹⁰⁵⁸⁰ «О витязь, известный народу всему!Ответь мне, откликнись на просьбу мою:Как сына Пешенга найти мне в бою?В каких он доспехах, каков его стяг?Не тот ли, что там лиловеет сквозь мрак?Я ринусь, врага за кушак ухвачу,Повергнув, лицом по земле протащу».Заль молвил: «О сын мой, услышь мою речь. Сегодня ты должен себя поберечь.Тот враг — огнедышащий ярый дракон,¹⁰⁵⁹⁰ Летит смертоносною тучею он.Черны боевые доспехи на нем,Железные латы, железный шелом.Железо украшено золотом сплошь,По черному стягу врага ты найдешь.Но бойся за жизнь молодую свою:Удачлив и неустрашим он в бою».Ответ был: «О витязь, готов я к войне,Не должен тревожиться ты обо мне.

Мне помощь Создатель миров ниспошлет.¹⁰⁶⁰⁰ Отвага и сила — надежный оплот». Свинцовокопытного взвил он коня,Труба поднялась, завывая, стеня,И мчится к туранскому войску, взревев, Защитник дружины, воинственный лев.Меж тем, Афрасьяб на Ростема глядит, Дивясь, что воитель столь молод на вид.«Кто этот дракон,—вопросил он стрелков,— Что вырвался будто сейчас из оков?»Его я не знаю по имени». — «Он, —¹⁰⁶¹⁰ Сказали, —внук Сама, от Заля рожден. Взгляни, с булавой бычьеглавой летит;Он молод, в погоне за славой летит».Рванулся вперед Афрасьяб, словно челн, Взметенный прибоем бушующих волн.И крепче Ростем стиснул Рехшу бока;Тяжелую палицу сжала рука.И вот он столкнулся вплотную с врагом;К седлу булаву приторочил, потом Схватил он туранца за тесный кушак,¹⁰⁶²⁰ С седла тополевого поднял и так Хотел уж к Кобаду его волочить,

Чтоб с первой же битвы врага проучить.Но тяжесть гиганта была велика,Не выдержал кожаный пояс рывка.Он лопнул, и враг повалился тотчас,И всадники рати туранской, примчась,Спасли Афрасьяба от богатыря.С досады грыз руку Ростем, говоря:«Не надобно было хватать за кушак! ¹⁰⁶³⁰ Тащил бы подмышкой, не вырвался б враг». Литавры везя, выступают слоны.Кимвалы и трубы далеко слышны.К властителю весть полетела стрелой: «Прорвавшись отважно сквозь вражеский строй, Могучий Ростем Афрасьяба настиг,И стяг предводителя тотчас поник.Схватил он туранца и наземь швырнул. Пронесся над ратью смятения гул.Вождя окружили туранцы толпой,¹⁰⁶⁴⁰ И, пешего, прочь увлекли за собой.От рук победителя спасшись едва,В седле очутившись, туранцев глава,В пустыню, как ветер, понесся тотчас;

Оставил он войско, но жизнь свою спас».Те вести услышав, дружину зовет Кобад, чтобы с ней устремиться вперед,Грозой налететь на туранскую рать,Ее сокрушить и во прах разметать.Он мчится, как пламень, и воинский стан ¹⁰⁶⁵⁰ Шумит, словно в бурю ночной океан.А Заль и Мехраб, жаждой брани полны,Спешат на подмогу с другой стороны.И вот уже яростный бой загремел:Блистание стали, стремление стрел,Стук палиц тяжелых по меди щитов...От грохота мозг разорваться готов.Кровь льется на медь среди этих равнин,Как будто льют киноварь на апельсин.Кровь рыбу, держащую землю, поит;¹⁰⁶⁶⁰ Прах встал до луны и недвижно стоит.Пласт почвы оторван, взметен: коли счесть,Небес стало восемь, земель стало шесть[326].На славного сына Заль-Зер посмотрел,Увидел, как ловок он, мощен и смел,И сердце взыграло в груди у отца От славных деяний героя-бойца.

Ростем отличился в сражении том:Арканом своим, булавою, мечом Немало и рук, и хребтов, и сердец ¹⁰⁶⁷⁰ Связал, и сломал, и пронзил удалец.Там ратников тысяча сто шестьдесят Погибло; за рядом он скашивал ряд.Туранская рать от Мугана ушла,Поспешно к равнинам Дамгана ушла[327].Оттуда к Джейхуну спешат седоки,Исполнены горечи, гнева, тоски,Оружья лишась, утеряв пояса...Где стяг и литавры, где строя краса?С пути воротившись, иранцы потом ¹⁰⁶⁸⁰ К царю поспешили, полны торжеством, Не зная, куда им добычу девать, Которую вражья оставила рать.Хвалу Кей-Кобаду, владыке земли, Воители славные произнесли.И доблестный витязь Ростем, воротясь,В шатер к венценосцу явился тотчас,И шах усадил его рядом с собой С одной стороны, а Дестана — с другой.