Шахнаме. Том 1

КЕЙ-КОБАД[323]

[Царствование длилось сто лет\

Воссел на престол Кей-Кобад, и чело Короной украсил, сиявшей светло.С Дестаном явились герои страны:Карен, искушенный в веденьи войны, Гошвад, и Хоррад, и Борзин-удалец. . . Осыпав алмазами царский венец,Сказали они: «Государь, о борьбе ¹⁰⁵³⁰ С ту ранцами должно подумать тебе».Про стан Афрасьяба мужей расспросил Властитель и к смотру дружин приступил. С зарею в поход поднимал он бойцов, Гремел перед ставкой воинственный зов. Ростем, в боевую броню облачен,Пыль темную поднял, как яростный слон Построилась цепью иранская рать,Готова кровавую битву начать.

Кабулец Мехраб на крыле был одном[324], ¹⁰⁵⁴⁰ А грозный боец Гостехем — на другом[325]. Карен — посредине, отважен и горд,С могучим Гошвадом, крушителем орд. Скакал перед войском Ростем-исполин С мужами храбрейшими, цветом дружин.Вослед — с Кей-Кобадом несется Дестан;В руке его — пламя, в другой — ураган.Весь мир озаряя, лазорев и ал,

Над воинством стяг кавеянский пылал.Земля, всколыхнувшись, летела, как челн,¹⁰⁵⁵⁰ Средь моря Китайского в грохоте волн.Холмы и равнина сплошь в медных щитах, Мечи, что огни, загорались впотьмах.Весь мир уподобился морю смолы,Где множество светочей блещет из мглы.Рев, лязганье, грохот нет мочи снести,И солнце само заблудилось в пути. Столкнулись два войска громадами гор;

Не видел конца и начала им взор.Пред сомкнутым строем, неистов и смел,¹⁰⁵⁶⁰ Карен-предводитель вперед полетел.То вправо, то влево он мчался грозой, Повсюду врага вызывая на бой.Мечом, булавою и длинным копьем Мгновенно сражал он бойца за бойцом.Он землю горой мертвецов завалил,И дрогнуло войско, лишенное сил.Но слышится львиный воинственный рык:

Боец Шемасас приближается. Вмиг Помчался навстречу, из ножен извлек ¹⁰⁵⁷⁰ Блистающий свой закаленный клинок,И в темя врага поражает храбрец,Вскричав: «Я — Карен, именитый боец!» Свалился с седла богатырь Шемасас,Свалился и с жизнью расстался тотчас.Да, вот они, дряхлого рока дела!То крив, словно лук он, то прям, как стрела.

[БИТВА РОСТЕМА С АФРАСИАБОМ]