Шахнаме. Том 1

Ростему сказал благородный Дестан:«Возьми свою палицу, выпрями стан И к высям Эльборза скачи поскорей С отборным отрядом бесстрашных мужей. Кобаду-царю возвести торжество, ¹⁰³⁰⁰ Однако, не мешкай в гостях у него.К концу двух недель возвращайся, смотри, Без отдыха мчись от зари до зари.Скажи: наша рать избирает тебя,Державный престол призывает тебя.Ты быть миродежцем достоин один,Другой нам неведом. Приди, властелин!» Услышав отцовское слово, Ростем Ресницами землю метет, а затем На Рехше несется к Эльборзу-горе; ¹⁰³¹⁰ Взыграло веселие в богатыре.Отряды туранцев он встретил в пути.Поняв, что от схватки ему не уйти,Могучий стремительно ринулся в бой;Столь тяжко разил он своей булавой,Что недругов храбрость покинула вдруг,И сила ушла из трепещущих рук.С Ростемом в сраженье вступившая рать В беспамятстве с поля пустилась бежать. Бойцы, испытав униженье и страх,¹⁰³²⁰ Спешат к Афрасьябу в тоске и в слезах.Царь слушал, нахмурясь, спасенных рассказ О тяжкой беде, что с дружиной стряслась. Затем подозвал он Колуна-бойца[318],В сраженьях испытанного храбреца.И вымолвил: «Конный ты выведи строй, Владыке Ирана засаду устрой[319].Отважным, разумным и бдительным будь, Внимательным оком оглядывай путь.Иранцы коварны: на ваши посты ¹⁰³³⁰ Нагрянут они средь ночной темноты».С вождем распростившись, Колун удалой, Испытанных взяв провожатых с собой, Бойцов и слонов поспешив повести,Засел у иранских бойцов на пути,Прославленный витязь, отважный Ростем,К владыке Ирана скача, между тем,Вблизи от Эльборза, под склонами гор Увидел долину, манящую взор.Под сенью деревьев журчит ручеек,

¹⁰³⁴⁰ Там юношам любо усесться в кружок; Укрылся в тени, соком роз окроплен,Игрой самоцветов украшенный трон.Сидит на престоле блистающем том Царь-юноша, с месяцем схожий лицом.У трона стоят, по уставу царей,Ряды опоясанных богатырей.С собранием царственным радостным тем Сравнился бы только цветущий Эдем. Ростема едва увидав на пути,¹⁰³⁵⁰ Навстречу мужи поспешили придтиИ молвили: «Витязь, куда же ты, стой!От нас не умчишься ты этой тропой. Хозяева мы, нашим гостем ты стал.Внемли приглашению, сделай привал.Мы кубки осушим с тобой заодно,Пить станем за здравие гостя вино». Могучий на это промолвил в ответ:«Скажу, о собранье почтенное, — нет.К вершинам Эльборза мне должно спешить, ¹⁰³⁶⁰ Там важное дело мне должно свершить. Откладывать дело такое не след.Немало трудов предстоит нам и бед.Враг дерзостный рыщет по краю всему, Рыдания, горести в каждом дому.Без шаха престол, без начальника рать — Не время теперь мне вино распивать». Сказали Ростему: «О мощный герой!Когда привлечен ты Эльборзом-горой,Поведай, кого же на этом пути ¹⁰³⁷⁰ Ты хочешь, о славолюбивый, найти?Здесь дружно пируют, веселья полны, — Воители той благодатной страны. Ответишь — дорогу покажем тебе И всякую помощь окажем тебе».Ростем отвечает им: «В этих местах Живет ясноликий, сказали мне, шах. Кобадом зовут венценосца; он род От праведного Феридуна ведет.Я встречи ищу с Кей-Кобадом-царем;¹⁰³⁸⁰ Что ведомо вам, расскажите о нем». Ответил глава пировавших бойцов:«Тебе в этом деле помочь я готов.Ты пиршество наше почтить соизволь, Собою наш круг осветить соизволь.На все я отвечу тебе, рассказав,

Каков у Кобада обычай и нрав».Лишь имя Кобада услышал Ростем,Как ветер, он с Рехша слетел и затем К ручью устремился, и вместе они ¹⁰³⁹⁰ Уселись в прохладной древесной тени. Тут юноша сел на престол золотой.Взяв руку Ростема одною рукой,Другою он чашу наполнил вином,За здравие витязей выпил, потом Ростему он чашу другую поднес И молвил: «О славный, задам я вопрос: Кобада ты ищешь, но имя его Ты сам-то услышал, скажи, от кого?» Ответил Ростем: «Именитый герой!¹⁰⁴⁰⁰ Я вести несу к нему с чистой душой. Ирана престол призывает его,Владыкою войско признает его.Отец мой, воитель, чье имя Заль-Зер, Среди родовитых — отваги пример,Сказал мне: «Отправься к Эльборзу-горе И там, расспросив о Кобаде-царе, Предстанешь пред шахом и станом его, Поздравишь с державой и саном его. Скажи ему: волей он избран бойцов[320],¹⁰⁴¹⁰ И царский престол для владыки готов. Поведай мне, где он, что знаешь о нем: Ему суждено быть иранским царем».На эти слова благородный юнец Ответил с улыбкой: «О мощный боец!Я — отпрыск царя Феридуна, Кобад,За мной — моих предков увенчанных ряд». Услышал Ростем, и душой просветлен, Земной повелителю отдал поклон.Сказал он: «О славный владыка царей,¹⁰⁴²⁰ Опора воинственных богатырей!Иранский престол да возьмешь себе в дар, Слонов да сражает твой грозный удар! Исполнен отваги, ума, доброты,Достоин престола великого ты.Привета слова я принес для царя От Заля, великого богатыря.Коль речь повелитель дозволит начать, Уста мои сбросят молчанья печать». Поднялся с престола глава храбрецов,¹⁰⁴³⁰ Бойца со вниманием слушать готов.И тот поспешил слово в слово донесть

От славного Заля отрадную весть.И сердце взыграло в груди у царя,Душа встрепенулась, весельем горя. «Несите, — воскликнул он, — чашу вина!» Ее за Ростема он выпил до дна.Испил и Могучий вина за царя,Приветные речи ему говоря.И звоном веселым лады залились[321],¹⁰⁴⁴⁰ Сердца ликованьем и счастьем зажглись. Поведал воителю царь молодой:«Мне сон этой ночью приснился благой.Два сокола, мчась из иранской дали,Венец, словно солнце светивший, несли; Слепя белизною в сиянии дня,Спустившись, они увенчали меня,И я пробудился. От вещего сна В душе засияла надежды весна.И царственный пир мой почтили друзья,¹⁰⁴⁵⁰ Которых увидел ты здесь, у ручья.О мощный, ты соколом белым мне весть Принес про венец, про великую честь». Узнав, что владыке являлись во сне Две птицы с короной, подобной луне,Ростем отвечает, лицом просветлен: «Ниспослан пророками вещий твой сон.Но должно теперь нам в Иран поспешить,С подмогой в наш воинский стаи поспешить». С престола вскочил Кей-Кобад, что огонь, ¹⁰⁴⁶⁰ И вот уж под ним бурнопламенный конь. Ростем, опоясан, в родимый предел С царем Кей-Кобадом, как вихрь, полетел. Скача беспрестанно и ночи и дни,Туранских дозоров достигли они.Услышал об этом Колун, и с ордой Им путь перерезал и ринулся в бой. Владыка, увидев туранских бойцов,Уж войско навстречу был двинуть готов.Но молвил Могучий царю своему:¹⁰⁴⁷⁰ «Вступать в эту битву тебе ни к чему[322].Здесь я, твой слуга, — кто осилит меня?Со мной мой скакун, булава да броня.Плечо мое, палица, удаль — другой Защиты не надо тебе никакой.Могучие руки да Рехш мой к тому ж — Подобный средь недругов сыщется ль муж?»

Так вымолвив, Рехша он тронул слегка; Ударом расплющивал он седока,Хватал и друг с другом сшибал он бойцов, ¹⁰⁴⁸⁰ И мозг вылетал из разбитых голов. Мгновенно железною хваткой своей Он стаскивал всадников мощных с коней И наземь их так повергал с высоты,Что кости трещали, ломались хребты.Увидел Колун: путы сбросивший див С арканом летит, булаву обагрив.Как вихрь, устремившись к Ростему, на нем Кольчугу рассек он тяжелым копьем. Могучий рукою копье ухватил;¹⁰⁴⁹⁰ Колун от подобной отваги застыл.Вдруг, вырвав копье, разъярен и могуч, Взревел богатырь, словно гром среди туч. Врага приподнял и пронзил он копьем,И в землю воткнулось оно острием.Такого дотоле не видывал свет:Как птица, на вертел воитель надет,И Рехш его топчет всей мощью копыт,И враг побежденный недвижим лежит!Тут всадники дрогнули, кинулись вспять, ¹⁰⁵⁰⁰ Оставив Колуна средь поля лежать. Дружина Колуна была сметена;В смятении с поля бежала она.Могучий, прорвавшись сквозь первый дозор, С бойцами счастливо добрался до гор.Увидев лужок с ключевою водой,Устроил привал богатырь молодой.Там ждал он с Кобадом. Лишь солнце во тьму Укрылось, он все приготовил к тому,Чтоб в царской одежде, на царском коне,¹⁰⁵¹⁰ Венчанным явился владыка стране.Стемнело. Ростем осторожный тотчас Собрался в дорогу. Стремительно мчась,Он шаха к Дестану спешил довезти,Молчанье храня в столь опасном пути.Неделю держали мобеды совет,И должен признаться был каждый мобед,Что свет Кей-Кобаду подобных царей Не знал среди ведомых миру людей.В весельи неделю еще провели,¹⁰⁵²⁰ Вино распивая с владыкой земли.Трон кости слоновой внесли во дворец, Сверкнул над слоновою костью венец.