Шримад Бхагаватам. Песнь 10. SUMMUM BONUM Часть 1 (Главы 1-13)

Тем не менее, из-за их вражды, наше мнение таково, что полубогами нельзя пренебречь. Поэтому, чтобы искоренить их полностью, займите нас в борьбе с ними, поскольку мы готовы следовать за Вами.

КОММЕНТАРИЙ:Согласно наставлениям, нельзя пренебречь не погашенным полностью огнем, недолеченной полностью болезнью, и не отданными полностью долгами. Иначе они увеличатся, и позже будет трудно их остановить. Следовательно министры советовали Kaмсе искоренить его врагов полностью.

TEКСT 38

йатхамайо 'нге самупекшито нрбхир на шакйате рудха-падаш чикитситум

йатхендрийа-грама упекшитас татха рипур махан баддха-бало на чалйате

йатха- как; амайах- болезнь; анге- в теле; самупекшитах- пренебрегают; нрбхих- люди; на- нет; шакйате

- возможно; рудха-падах- когда она в острой (форме); чикитситум- чтобы вылечить; йатха- и как; индрийа-грамам- чувства; упекшитах- не управляемые в начале; татха- аналогично; рипух махан- большой враг; баддха-балах- если он становится сильным; на- нет; чалйате- можно справиться.

Как болезнь, если ею первоначально пренебрегают, она становится острой и неизлечимой, или как чувства, если ими не управляют сначала, то ими невозможно управлять и позже, так и враг, если им пренебрегают в начале, позже он становится непреодолимым.

TEКСT 39

мулам хи вишнур деванам йатра дхармах санатанах

тасйа ча брахма-го-випрас тапо йаджнах са-дакшинах

мулам- основа; хи- действительно; вишнух- является Господом Вишну; дева-нам- полубогов; йатра- в чем; дхармах- религиозные принципы; санатанах- традиционные или вечные; тасйа- этой (основы); ча- также; брахма

– брахманическая цивилизация; го- защита коров; випрах- брахманы; тапах- аскезы; йаджнах- выполняющие жертвоприношения; са-дакшинах- с соответствующим вознаграждением.

Оплот всех полубогов – Бог Вишну, который живет и принимает поклонение везде, где имеются религиозные принципы, традиционная культура, Вeды, коровы, брахманы, аскезы и жертвы с надлежащим вознаграждением.

КОММЕНТАРИЙ:Есть описание санатана-дхармы, вечных религиозных принципов, которые должны включать брахманическую культуру, брахманов, жертвоприношения и религию. Эти принципы устанавливают царство Вишну. Без царства Вишну, царства Бога, никто не может быть счастлив. На те видух свартха-гатим хи вишнум: в этой демонической цивилизации люди, к сожалению, не понимают, что собственный интерес человеческого общества находится в Вишну. Дурашайа йе бахир-артха-манинах: таким образом они увлечены безнадежной надеждой. Люди хотят быть счастливыми без сознания Бога, или сознания Kришны, потому что они ведомы слепыми лидерами, которые ведут человеческое общество к хаосу. Асурические сторонники Kaмсы хотели разрушить традиционное состояние человеческого счастья, и таким образом нанести поражение деватам, преданным и полубогам. Если преданные и полубоги не преобладают, число асуров увеличится, и человеческое общество будет в хаотическом состоянии.

TEКСT 40

тасмат сарватмана раджан брахманан брахма-вадинах

тапасвино йаджна-шилан гаш ча ханмо хавир-дугхах

тасмат- следовательно; сарва-атмана- во всех отношениях; раджан- о Царь; брахманан- брахманы; брахма-вадинах- кто поддерживают брахманическую культуру, центрированную вокруг Вишну; тапасвинах- люди, кто заняты аскезами; йаджна-шилан- люди, занятые в предложении жертвоприношений; гах ча- коровы и люди, занятые в защите коров; ханмах- мы уничтожим; хавих-дугхах- потому что они обеспечивают молоко, из которого получено очищенное масло для предложения жертвоприношений.