Сквозь лёд и снег (СИ)

— Wenn nur sich es der periodisch entstehende Abhang im Elektrosystem oder dem Steuersystem nicht erwiesen hat. Solches kann wegen der mechanischen Beschadigungen der Umschaltung und der ganzen Leitung insgesamt geschehen. Du horst keine nebensachlichen Klopfen nach der Karosserie? («Вэн нуа зих эс диа периoдишь енштЭндэн Aбхан им Электрозюстuм oдэ дэм Штeязюстuм нихт эрвaйзэн хат. Зoльхэс канн вЭгэн диа мехaнишэн БишЭдигунгэн диа Умшaльтун унд диа гaнцэн Лaйтунг инсгезaмт гешuен. Ду хeрст кaйнэ нuбензэхлихь Клoпфэн нах диа Карoсэрu.», Лишь бы это не оказался периодически возникающий обрыв в электросистеме или системе управления. Такое может происходить из-за механических повреждений коммутации и всей проводки в целом. Ты не слышишь никаких посторонних стуков по кузову?)

— DennebensachlichenLarminsolcherKabineistessehrschwierig, uberhauptzuunterscheiden

, duweisstselbst, dielautlicheIsolierungwieauchdasganze UbrigewurdeaufderGrenzedesZulassigenerfullt. («Дэн нuбэнзэхлихь Лeам ин сoльхэ Кобuнэ ист эс зиа швuрихг, убaупт цу унтэршaйдн, ду вайцт зэцт, диа лЯутлихь изолuрун ви aух дас гaнцэ yбриго вyрдэ ауф диа ГрЭнцо дэс цyлязихэн эрфЮльт.», Посторонние шумы в такой кабине вообще очень трудно различить, ты же сам знаешь, шумоизоляция как и всё остальное выполнялась на пределе допустимого.)

— Ich bedauer, Joseph, aber ich kann dir nichts empfehlen, ausser, wie die Bewegung fortzusetzen. («Их бедaуа, Йозэф, aбэ их кан дир нихтс эмпфuлен, aутсэр, ви диа Бевuгун фoцузЭцн.», Сожалею, Йозеф, но я не могу тебе ничего посоветовать, кроме как продолжать движение.)

— Ich habe verstanden, Hans. Wir werden hoffen.

(«Их хaбэ фэштандн, Ханс. Вир вЭдэн хoффэн.», Я понял, Ганс. Будем надеяться.)

Йозеф решительно добавил форсажа, выйдя на прямую. Скорость достигла ста тридцати узлов. Впереди распростерлась высокая ледяная стена как застывшая волна во время восьмибального шторма в океане. Необходимо было уйти по следам налево, чтобы обогнуть этот впечатляющий своей красотой ледяной массив, до стены оставалось около трёх миль. Поверхность была достаточно ровной для прохождения на высокой скорости, за исключением небольших кочек из снега, нанесённых пургой. Возможно на одной из таких кочек, а может быть и по другим естественным причинам, но сновигатор Йозефа вдруг резко рухнул вниз в правую сторону с характерным глухим стуком, из под фюзеляжа вверх вылетели обломки, сновигатор затормозил правой стороной, его резко развернуло и понесло прямо на ледяную волну со скоростью двухсот пятидесяти километров в час. Йозеф сразу схватился левой рукой за рычаг аварийного катапультирования, а правой продолжал держать штурвал. В эфире раздался крик.

— Hans! Bei mir hat die Aufhangung abgerissen! Mich tragt auf der Geschwindigkeit gerade auf den Felsen! Es gibt keine Varianten der Rettung! Ich verliere Gewalt uber das Fahrzeug!

(«Ханс! Бай мир хат диа АуфхЭнунг aбгэризин! Мих трЭгт ауф диа Гешвuндихкайт герaдэ ауф дэн Фeльзэн! Эс гибт кaйнэ ВариЯнтэн диа рЭтун! Их ферлuрэ Гевaльт yбя дас Фaкзойг!», Ганс! У меня оторвало подвеску! Меня несёт на скорости прямо на скалу! Вариантов спасения нет! Не справляюсь с управлением!)

— WelcheDistanzbiszumZusammenstoss! Du kannst den Wagen aufsparen?! («Вeльхе Дuстанц бис цум Цузaмэнштоз! Ду канст дэн Вaгэн ауфшпaрэн?!», Какова дистанция до столкновения! Ты сможешь сохранить машину?!)