Smirnskiy_Posle_Gomera

На состязание лучников Тевкр и дитя Оилея

вышли опять, что пред тем за награду уж в беге боролись.

Копий владыка далёко тогда поместил Агамемнон

гривой украшенный шлем и сказал: «Между прочими лучшим

будет считаться, кто с меди те конские волосы срежет».

410 Первым поспешно стрелу свою сын Оилея направил.

В шлем угодила она, и пронзительно медь зазвенела.

Следом же выстрелил Тевкр, своевременно с духом собравшись.

Острая срезала тут же стрела лошадиную гриву.

Выстрел столь меткий увидев, вскричали дружины ахейцев

415 и принялись прославлять победителя славного громко,

ибо ущерб, причинённый проворной ноге его в беге,

Квинт Смирнский Книга ЧЕТВЕРТАЯ

105

не помещал тому точно стрелу крепкой дланью направить.

Сына Пелея наложница дивные в руки герою

богоподобного тут же доспехи Троила вручила,

420 что был прекраснейшим между рождёнными в Трое священной

славной Гекубой Приаму, но радость родным не принес он,

ибо оружьем и силой отнял его жизнь сын Пелея.

Как если в пышно цветущем росистом саду возле пруда,

полного чистой водой, подрастающий медленно некто

425 колос иль мака побег, не дождавшись плодов появленья,

свежеотточенным срезал серпом, не позволив расцвета

полного жизни достичь и пустить в землю новое семя,

попусту сжав, и, бесплодный, уж больше в грядущие годы

полною влаги весной никогда он взлелеян не будет.

430 Так же Ахилл богоравного обликом сына Приама

жизни желанной лишил, бороды не сбривавшего даже

и не познавшего девы, но отроком бывшего малым.

Гибель несущая всем на войну увлекла его Мойра

в оную пору, когда первой юности дни наступили,

435 смелость дающие мужу и с ней безрассудное сердце.

После огромный и тяжкий рукою проворной пытались

многие диск для метанья в полет над землею отправить.

Но далеко его бросить не смог ни один из ахейцев,

столь был тяжел этот диск. Лишь Аякс, неуступчивый в битвах,

440 мощной рукою метнул его, словно упавшую с древа

ветку иссохшую жнец, коли жаркое лето настало

и изнывают под солнцем поля вместе с чёрной землею.

Все удивлялись взиравшие, как далеко улетела

медь из руки его, кою и двое с трудом бы подняли.

445 Диск тот своею когда-то в минувшие годы могучий

дланью Антей посылал, испытанью себя подвергая,

прежде чем мощной рукою Геракл принес смерть исполину.

Славный герой его взял вместе с прочей добычей богатой

и превратил в испытанье не знающей устали длани,

450 после же отдал Пелею, что помощь ему предоставил

при одолении первом троянского крепкого града.

Оный наследнику отдал, а тот на судах быстроходных

к Трое привез его, дабы о славном родителе думать,

против троянцев отважных в бесчисленных битвах сражаясь,

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

106

455 и с удовольствием силу свою подвергал испытанью.

Так и Аякс его ныне метнул многомощной рукою.

Дочерь Нерея ему знаменитые Мемнона тут же,

равного богу, вручила доспехи, и все аргивяне,

глядя на них, удивлялись, столь были те латы громадны.

460 С радостью взял их в награду прославленный муж-ратоборец,

что лишь один бы и смог облачить ими крупные члены

так, чтобы к телу доспехи те были бы пригнаны плотно.

Также и диск неподъемный с собою унес победитель,

дабы, коль будет желанье, свою испытать с оным силу.

465

Тотчас же многие встали, желая в прыжках состязаться.

Но дальше всех Агапенора след на песке оказался.

Громкими криками войско прыжок его встретило славный.

Моря богиня Фетида в награду ему поднесла тут

грозного Кикна оружье, губителя Протесилая

470 и многих прочих ахейцев, которого отпрыск Пелея

первым поверг из вождей, в огорченье троянцев повергнув.

Дротик всех дальше метнул Эвриал средь копейщиков ловких.

Криками люди почтили его, говоря, что никто бы

дальше отправить, чем он, не сумел и стрелы оперенной.

475 Кубок великий ему Эакида отважного матерь,

из серебра поднесла, что когда-то Ахилла добычей

стал вслед за тем, как копьем своим Минеса жизни лишил он

при разграблении славного прежде Лирнесского града.

Необоримый Аякс, состязаться в сражении мысля

480 дланей и ног, поднялся и вперед между прочих героев

вызвал сильнейшего выйти. Но видя могучего мужа

и поражаясь ему, ни один не осмелился против

Теламонида пойти, ибо страх погасил их отвагу.

Все опасались в душе, как бы, неутомимыми в схватке

485 сея погибель руками, сопернику сын Теламона

сразу лицо не разбил и иного вреда не доставил.

Стали кивать Эвриалу, об опыте оного зная

славном в подобном бою, но и он, как и все, убоявшись

грозного мужа, пред ними сказал тогда твердое слово:

490

«Я б изумился, друзья, коли кто-то ещё из ахейцев

против Аякса могучего ныне осмелился выйти.

Много меня он сильнее. И дух из противника выбьет

Квинт Смирнский Книга ЧЕТВЕРТАЯ

107

тёмным охваченный гневом. От рук его неутомимых

к быстрым судам без ущерба уйти я сегодня не чаю».

495

Все рассмеялись над речью. Аякса же храброго сердцем

дух взвеселился в груди. Получил ведь совсем без усилий

он серебра два таланта, что в виде награды Фетида

тотчас герою дала. Но, на Теламонида взирая,

вспомнила матерь о сыне, и вздоха в груди не сдержала.

500

После к искусству езды прилежанье имевшие в сердце

быстро вскочили, друг друга на яростный спор вызывая,