Smirnskiy_Posle_Gomera

изображен был, а ниже земля среди вод помещалась,

ветры и тучи, луна и над миром ходящее солнце —

каждый на месте своем. Все светила, какие по небу,

10 вечно кружащему, ходят, искусно отмечены были.

Рядом и ниже повсюду аэр бесконечный простерся,

а по нему длинноклювые путь совершали свой птицы.

Всякий сказал бы, что живы они и что ветер несет их.

Изобразил бог Тефиду и глубь Океана седого,

15 в коих начало берут все на свете речные потоки,

что вслед за тем по земле растекаются каждый отдельно.

Между горами высокими страшные львы помещались,

выводок наглых шакалов, ужасные видом медведи

рядом с пантерами злыми, а также могучие хряки,

20 с громким и тягостным звуком точащие в челюстях жутких

грозных клыков над губой уходящие к небу кинжалы.

Следом селяне, собак пред собою гоня обозленных

или камнями да дротиком быстрым зверей поражая,

славно охоту вели, как и должно тому совершаться.

25

Были сраженья жестокие, гибель несущие войны,

толпы убитых густые, что меж лошадей быстроногих

тяжкою грудой лежат, и покрытого кровью обильной

также подобие поля на несокрушимом щите том.

Были здесь Фобос и Деймос, была Энио-мужебойца,

30 чьи без изъятия члены ужасная кровь окропляла,

страшная смертным Эрида и трое Эриний суровых,

та, что толкает мужей выходить на злосчастную битву,

Квинт Смирнский Книга ПЯТАЯ

111

с теми, кто дикое пламя, несущее смерть, раздувает.

Всюду жестокие Керы носились и сам между ними

35 необоримый Танат. Издавали ужасные крики

грозные девы сражений, и с мощных их тел беспрерывно

пот вместе с кровью обильной на чёрную землю струился.

Были тут также Горгоны, кошмарные видом, у коих

между волос языком шевелили ужасные змеи.

40 Изображения оные чудом великим являлись,

в трепет священный ввергавшие смертных мужей поколенья,

ибо казались живыми и с места готовыми прянуть.

Все многотрудное дело войны на щите помещалось,

а вместе с ним чуть поодаль — прекрасные мира занятья.

45 Многострадальных людей племена в необъятном числе их

дивные там города населяли. Блюлась справедливость.

Руку друг другу в делах подавали немедленно люди.

Полнились нивы плодами и пышно земля расцветала.

А надо всеми твореньями бога гора возвышалась,

50 где Добродетель священная пальмы победное древо

гордо собою венчала, высокого неба касаясь.

К дальним высотам ведущие по косогору тропинки,

пересечённые множеством скал и препятствий различных,

легким для смертных не делали путь, и поэтому часто

55 те потрясённо по склону обратно стопы направляли,

и лишь немногие с потом дорогу осилили эту.

Были жнецы здесь, широкий прокос оставлявшие в поле.

Острыми быстро серпами они свое дело вершили

[58a] на подсыхающей ниве, а вслед за жнецами тянулись

те, кто вязали снопы. Так сей труд исполнялся великий.

60 С вечным ярмом вокруг шеи шагали быки-исполины,

полные спелых колосьев возы волоча за собою

или под плугом ведя борозду по широкому полю,

так что земля позади от усилий их делалась чёрной.

Юноши следом спешили, сжимая в ладонях стрекала.

65 И все труды бесконечные также показаны были.

Флейты с кифарами пышное пиршество здесь услаждали.

Дев хороводы сбирались и юношей на ногу легких.

Словно живые мелькали тела их в кружении быстром.

Тотчас к веселью и танцам с власами, покрытыми пеной,

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

112

70 и опоясана дивно, из недр необъятного моря

вышла Киприда-царица. Над нею Гимер проносился.

И улыбалась богиня средь сонма Харит пышнокудрых.

Гордого дщери Нерея из необозримой пучины

с радостным видом на берег одну из сестер выводили,

75 дабы супругою храброго стала она Эакида.

Рядом бессмертные на пелионской высокой вершине

пищу вкушали. Кругом заливные луга простирались,

неисчислимыми всюду украшены дивно цветами,

рощи и чистые также ключи с превосходной водою.

80 Скрипом снастей наполняя простор, корабли проплывали.

Часть против ветра пыталась идти, остальные же прямо

путь свой опасный держали. И бурные подле бортов их

волны из моря вздымались. Мужи-корабельщики в страхе

перед напором с обеих сторон налетающей бури

85 белый свой парус спустили, чтоб смерти ужасной избегнуть,

сами же сели на весла. Вокруг кораблей от усилий

многих гребцов поседело от пены зловещее море.

В славе представлен был между чудовищ морских на щите том

сам Колебатель Земли. Быстроногие кони поспешно,

90 как наяву, над водою владыку несли в колеснице,

плетью златой понукаемы. По сторонам разбегались

волны от них, позади же нетронутой гладь оставалась.

А по бокам повелителя стаи дельфинов без счёта,

радостью юной полны, с умиленьем к хозяину льнули,

95 и представлялось глазам, что над тёмными водами моря

путь свой свершают они, серебром на спине отливая.

Много другого на славном щите поместили искусно

сильного разумом дивным бессмертные руки Гефеста.

Все, что там было, поток окружал Океана глубокий,

100 с ободом внешним сливаясь, который по самому краю

прочный тот щит обегал, все картины в себя заключивши.

Подле щита помещался и шлем Эакида тяжелый,

изображен на котором Гефестом был сам Громовержец,

тёмному небу подобный, а рядом бессмертные боги

105 против Титанов сражались, с Кронидом деля испытанья.

Были противники Зевса охвачены пламенем жарким.