Smirnskiy_Posle_Gomera

И, словно град, бесконечные сыпались с неба перуны,

Квинт Смирнский Книга ПЯТАЯ

113

ибо безмерная сила владыку богов наполняла.

Рты же горящих Титанов, казалось, по-прежнему дышат.

110

Чуть в стороне от всего положили тяжелый и прочный

панцирь Пелида, который носил он в сраженьях кровавых,

и наголенники крепкие, что одному лишь Ахиллу

были доселе легки, для всех прочих массивные слишком.

Рядом сияние меч испускал, поражений не знавший.

115 Перевязь золотом шита была его, дивные ножны —

из серебра, рукоять же — отделана костью слоновой

и своим блеском иное вокруг затмевала оружье.

Длинное также копье на земле недалече простерлось,

ели с высокою кроной подобное днесь пелионской,

120 запах ещё источавшее пролитой Гектора крови.

Чёрный покров на чело опустив, перед ратью ахейской

вещее в скорби по сыну промолвила слово Фетида:

«Розданы ныне призы, каковым я наградой на играх

в память о сыне погибшем назначила быть до поры сей.

125 Пусть же теперь подойдет из ахейцев достойнейший, тело

сына сумевший спасти, и ему я в прекрасные эти

дам облачиться доспехи, что даже богам подошли бы».

После таких её слов поднялись, за оружие споря,

отпрыск Лаэрта тогда и достойного сын Теламона

130 мощный Аякс, остальных далеко превзошедший данайцев.

Будто ярчайшая в небе звезда, ослепительный Геспер,

что все иные светила порою лучом затмевает,

он над доспехами сына Пелея теперь возвышался.

Славного Идоменея с Нелеевым сыном в совете

135 и Агамемноном мудрым просил он судить это дело,

веря, что оным известно, кто больше в бою отличился.

Их же доверьем почтил среди всех Одиссей хитроумный,

ибо влияньем и разумом славились те меж данайцев.

Нестор достойному сыну Атрееву с Идоменеем,

140 жадно внимавшим ему, в стороне от иных тогда молвил:

«Злую беду, полагаю, друзья, в этот день несчастливый

нам равнодушные к смертных мольбам уготовили боги,

Теламонида могучего с быстрым умом Одиссеем

в гибельной распре сведя, ни тому, ни другому не нужной.

145 Ибо по воле богов получивший желанное сразу

возвеселится в душе, но другого обида охватит,

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

114

всем на несчастье данайцам и нам, паче прочих, особо.

Оный меж нас, как бывало, в жестокой не встанет уж сече.

И непременно ждет горе ахейцев, коль в гневе ужасном

150 будет один из двоих пребывать, ведь собой превосходят

прочих героев они, на войне или в мудром совете.

Верьте мне, ибо намного обоих я старше годами.

Долгий же век моему даровал изощрённость рассудку.

И довелось мне на деле несчастья и радость изведать.

155 А многоопытный старец в совете уместней, как будто,

более юного мужа, ведь старший и более сведущ.

Ныне должны мы пленённым троянцам судить предоставить

храброго сына Лаэрта и равного богу Аякса,

[158a] скажут пусть, кто из героев сильнейший им ужас внушает, кто тело сына Пелея в бою отстоял беспощадном.

160 Взятых копьем ведь немало злосчастных сынов Илионских

ныне томится меж нас по веленью сурового Рока,

что справедливо сей гибельный спор рассудить бы сумели

ибо не жаждут они угодить, в одинаковой мере

всех за страданья свои от души ненавидя ахейцев».

165

Крепкое сжавши копье, обратился к нему Агамемнон:

«Нет никого тебя, старец, средь гордых данайцев мудрее,

ни молодого, ни старого. Верно речешь, что жестокой

злобою на аргивян будет муж несчастливый охвачен,

коему в споре таком не дадут боги славной победы.

170 Распря же лучших меж нами столкнула сегодня героев.

Вот почему и мое днесь к тому же склоняется сердце,

чтобы невольников сонму доверили мы рассудить их.

Пусть проигравший потом против бранелюбивых троянцев

злые дела замышляет, обиды на нас не лелея».

175

Так говорил он. И трое, к единому мненью пришедши,

явное вынести сами теперь отказались решенье,

на середину поставив славнейших из чад Илионских,

кои в палатках ахейцев в плену в эту пору томились,

дабы они поскорее несчастный тот спор разрешили.

180 В гневе тогда пред собраньем промолвил Аякс уязвлённый:

«Ярый душой Одиссей, для чего обманул божество ты,

равным себя выставляя со мною, чья сила безмерна?

Скажешь, что ты отогнал неприятелей грозные толпы,

после паденья Ахилла, когда наседали троянцы,

Квинт Смирнский Книга ПЯТАЯ

115

185 и между ними я сеял погибель, а ты устрашился?

Хилым и робким тебя породила на свет этот матерь,

более слабым настолько же, нежели я, сколь обычный

пес по сравненью со львом, что свирепым заходится рыком.

Храброе сердце в груди у тебя от рожденья не бьется.

190 Только уловки, да ложь беззаконная ум твой заботят.

Или забыл, как к священному некогда ты Илиону

вместе со всеми ахейцами плыть не желал, малодушный,

и против воли тебя за собою Атреевы чада

в землю сию привели? Но уж лучше б не быть тебе с нами!

195 По твоему ведь внушению славного сына Пеанта

мы на священном оставили Лемносе мучимым болью.

И не ему одному ты позорную смерть уготовил,

равного богу затем Паламеда на гибель обрекши,

ибо разумным советом и силой тебя превзошёл он.

200 Ныне же против меня выступать, недостойный, дерзаешь,

благодеяний не помня моих и душой не склоняясь

перед сильнейшим, чем сам ты, что некогда в сече кровавой

жизнь сохранил тебе, в страхе от вражьих бежавшего копий,