Smirnskiy_Posle_Gomera

или же собственным духом подвигнут был снова троянец

грозное войско врагов из отчизны изгнать попытаться,

только, воззвавши к согражданам, молвил он смелое слово:

85

«Братья, пусть ярость Ареса в груди вашей ныне зажжется!

Вспомните сколько страданий кровавой войны окончанье

с давних времен и доныне с собой проигравшим приносит!

Не за Париса мы боремся, не за одну лишь Елену –

битву за город ведем мы, за всех нас, за женщин достойных,

90 за несмышленых детей и за наших родителей старых,

за красоту и богатство, за землю, любимую всеми!

Лучше погибнуть мне в битве и в чёрной земле быть укрытым,

нежели видеть отчизну пред вражьим копьем беззащитной.

Большего разум несчастья представить себе неспособен,

95 что злополучных могло бы сынов человека постигнуть.

Помня об этом, прогоним позорный наш страх без остатка

и укрепим поскорее сердца для безжалостной сечи.

Ведь не Ахилл с нами бьется, чье тело в костре погребальном

жадно пламя пожрало, но кто-то иной из ахейцев

100 смелость внушает врагам. Не пристало за родину вставшим

ни пред Пелидом самим, ни пред кем-то ещё из данайцев

нам трепетать. Не страшитесь же трудного дела Ареса!

Ведь и доселе немало мы разных невзгод испытали!

Или неведомо вам, что лишь тяжким трудом беспрестанным

105 могут несчастные смертные мир обрести и богатство?

Так после злобных ветров и неистовства бури ужасной

ясное утро Кронид человека сынам посылает,

по исцелении хвори рождается новая сила,

следует мир за войной, и сменяют друг друга все вещи».

Квинт Смирнский Книга ДЕВЯТАЯ

183

110

Речь он окончил, и тотчас для битвы готовиться стали

Трои мужи. Беспрестанный над городом лязг раздавался

тою порою, пока облекались в доспехи герои.

Тут, предстоящего боя страшась всей душою, супруга

пред господином возлюбленным панцирь клала со слезами.

115 Там малолетние чада из дома оружье отцово

вынести дружно спешили. Родитель же их, созерцая

горе родных, угнетен был, но также и горд за потомков.

Сердце в груди у него ещё большим желаньем горело

биться с жестоким врагом за себя и детей несмышлёных.

120 Здесь седовласый старик, облачая умелой рукою

сына любимого члены в защитный наряд перед схваткой,

снова и снова внушал ему ни перед кем из сраженья

не отступать и показывал шрамы на собственном теле —

непреходящую память о битвах, давно миновавших.

125

После того как все войско троянцев надело доспехи,

вышло из града оно, торопясь на жестокую сечу.

Всадники ринулись в битву с отрядами конных данайцев,

пешие воины с пешими в схватку вступили врагами,

и колесницы одних к колесницам других устремились.

130 Глухо гудела земля, ибо каждый кричал перед битвой,

приободряя себя. Торопились схватиться дружины.

Лязгали латы врагов. И смешались нестройные крики

в яростный вопль. Непрерывно с обеих сторон проносились

острые стрелы. Щиты под ударами копий и дротов

135 или могучих мечей боевых, не смолкая, гремели.

Многие воины с помощью быстрой секиры друг друга

в этом бою поражали. Окрасились кровью доспехи.

Женщины Трои со стен на боренье мужей достославных

тою порою смотрели и каждая в трепетном сердце

140 светлых богов умоляла за сына, супруга иль брата.

Подле премудрые старцы, за битвой следя неустанно

и о любимых сынах беспокоясь в душе угнетённой,

с белой главой восседали. Одна между всеми Елена.

дома осталась, стыдом неизбывным снедаема снова.

145

Яростно бились враги у стены, и довольны их пылом

были жестокие Керы. Эрида от войска до войска

звонкие кличи носила. Окрасилась кровью убитых

пыль на равнине, столь часто разили друг друга герои.

Грозный тогда Деифоб Гиппасида сразил, что возничим

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

184

150 был у Нелеева сына. С летящей вперед колесницы

пал тот на трупы. И горе владыку его охватило.

Вожжи поспешно поймав, ожидал многоопытный Нестор,

что и его самого Приамид поразит достославный.

Это увидев Меланфий, проворно вскочил в колесницу

155 и, ухвативши поводья, погнал лошадей что есть силы,

вместо стрекала копьем их своим по спине ударяя.

Бросив противников прежних, Приама наследник могучий

против иных устремился и день тот в день смерти для многих

Трои врагов превратил. Беспощадному смерчу подобно

160 недругов рать рассекал он. От мощной рукеи его ныне

пало без счёта ахейцев. Покрылась телами равнина.

Так дровосек торопливо в поросших лесами ущельях

только пошедшие в рост повергает на землю деревья,

и, собираясь на зиму запасы угля заготовить,

165 бревна во множестве тут же в огне беспощадном сжигает;

падает древо за древом, и радостен труд этот мужу.

Вот и ахейцы на землю под быстрой рукой Деифоба

снова и снова в бою этом, с жизнью расставшись, валились.

Часть аргивян той порою с иными троянцами билась,

170 Часть же к широкому Ксанфу бежала. Но гнать продолжал их

даже в воде Деифоб, беспрестанно на смерть обрекая.

Так же бывает, когда рыбаки у брегов Геллеспонта,

разной богатого тварью, наполненный невод из моря

тянут на землю с усильем: один устремляется в воду

175 с гибкой острогой в руках, чтоб разить ей скорее меч-рыбу, и предает её, где бы ни встретил, немедленной смерти;

красным от крови пролитой становится море в ту пору.