Smirnskiy_Posle_Gomera

и Перилая-героя с Меналком-копейщиком — оный

295 Ифианассой рожден был у Киллы священной подошвы

Медону, в плотничьем деле искусному, более прочих.

Сам престарелый родитель в любимой отчизне остался,

но возвращения сына уже не увидел; чужие

дом и творения все по кончине его разделили.

300 Ликона быстро тогда Деифоб поразил возле паха,

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

174

в низ живота угодив. От удара копья-исполина

внутренности на широкую тотчас же выпали землю.

Следом Диманта Эней, из Авлиды пришедшего к Трое

с Аркесилаем-вождем, во владенья Аида отправил.

305 Не привелось тому больше родимую землю увидеть.

Но Эвриал, смертоносный в Астрея направивши дротик,

жизнью за жизнь расплатился: пробило жестокое жало

мужу несчастному грудь, сквозь желудок и сердце прошедши,

и поглощённая пища внутри него с кровью смешалась.

310 Сразу же издали храбрый поверг Агенор Гиппомена,

спутника верного в битвах не знавшего трепета Тевкра,

возле ключицы попав. Вместе с кровью из тела героя

прочь улетела душа, и окутала тьма его очи.

Скорбь по убитому Тевкра жестокая тут охватила.

315 Лук натянул он и выпустил быстро стрелу в Агенора,

но не сумел поразить, хоть едва уклонился троянец.

Рядом стоявшему оная Тевкра стрела Дейофонту

в левое око вошла и, пробивши навылет глазницу,

вышла из правого уха — такие, когда пожелают,

320 смертным удары наносят, не ведая жалости, Мойры.

Пал он на землю, а лучник вторую немедля направил

в горло троянца стрелу, что насквозь его шею пронзила.

Тотчас настигла несчастного смертным сужденная участь.

Так поражали друг друга противники к радости бурной

325 Кер и жестокого Рока. Эрида в волнении боя

яростный крик испускала, и громко Арес отзывался,

снова и снова в троянцев великую доблесть вдыхая,

в чад же ахейских — стремление к бегству из смятых рядов их.

Но не испытывал страха Ахилла наследник могучий,

330 стойко держась и врагов одного за другим поражая.

Так же вокруг молока бесконечно кружащие мухи,

коли их отрока юного длань средь полета заденет,

подле кувшина сраженные тут или там друг за другом

дух испускают, и радостен труд сей бывает подростку.

335 Грозного отпрыск Пелида не меньше доволен был в сердце,

стоя меж павших врагов, и о гневе Ареса не думал,

чад илионских опоры, но мстил наседавшим троянцам,

снова и снова разя их. Как мощные ветра порывы

Квинт Смирнский Книга ВОСЬМАЯ

175

превозмогает в горах непреклонный утес неизменно,

340 так и Ахилла наследник на месте бестрепетно бился.

В гневе великом Арес был готов на него ополчиться,

сумрак священный прогнавши, когда бы с Олимпа Афина

не устремилась поспешно в тот миг на тенистую Иду.

Тяжко земля задрожала и Ксанфа поток полнозвучный

345 при нисхождении девы. Окрестными нимфами ужас

в тот же момент овладел и всем градом Приама высоким.

Молнии, очи слепя, со священных доспехов слетали.

Ярый на прочном щите две змеи, вызывавшие трепет,

пастью огонь выдыхали. И туч поднебесных касался

350 гривою дивный шелом. Непременно с Аресом сошлась бы

в битве богиня, когда бы обоих в тот миг не сдержала

Зевса великого воля, метнувшего молнию с неба.

Сразу жестокую битву Арес кровожадный покинул.

Ибо могучий явил ему ярость свою Громовержец.

355 В стылую Фракии землю отправился бог, о троянцах

в сердце неистовом больше забот не имея, и также

славная дева Паллада у Трои одна не осталась,

но поспешила в страну афинян богоданную тотчас.

Рати борьбу продолжали. У чад Илиона немного

360 сил оставалось в руках. Аргивяне же, в битву бросаясь,

гнали бегущих назад, как ветра — корабли в океане,

под парусами ведущие путь свой меж волн исполинских,

или огонь — дерева, или гончая стая — оленей

в горных отрогах глухих в предвкушении травли жестокой.

365 Так же данайцы теснили врагов, а наследник Ахилла

мужество в них возбуждал, исполинским копьем поражая

всех, кто ему попадался. Бежавшие с поля троянцы

быстро в воротах высокого скрылись тогда Илиона.

Чада ахейцев же отдых от бранных трудов получили,

370 Трои высокой дружины прогнав внутрь Приамова града,

как пастухи в опустевшие стойла овец загоняют.

И как уставшие сильно быки переводят дыханье,

груз на высокую гору втащив, из-за коего прежде

все под ярмом задыхались, так ныне могли аргивяне

375 передохнуть от доспехов. Однако у стен продолжали

храбрые биться, во град отовсюду проникнуть пытаясь.

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

176

Но сквозь ворота скорей в колесницах промчавшись, троянцы

стены свои защитить от врагов наседавших успели.

Так же порой пастухи средь овчарни ужасную бурю

380 пережидают, коль скоро ненастное время настало

с молнией, ливнем и тучами, часто бегущими в небе.

Нету желанья у них в эту пору на выгон зеленый

с тучной отарой идти, пока смерч беспощадный не стихнет

и проходимы не станут широко текущие реки.

385 Вот и троянцы на стенах стояли, врагов опасаясь.

Те же к высокому граду со всей быстротой подступили.

Будто скворцы длиннокрылые или болтливые галки,

что за маслинами с неба огромною тучей слетают

ради еды превосходной, и люди в ту пору не в силах

390 громкими криками их устрашив, отогнать восвояси,

прежде чем голод отступит, бесстрашною делавший душу.

Так же Приама отважные град окружили данайцы