Smirnskiy_Posle_Gomera

и устремились к воротам, творенье пытаясь разрушить

неукротимого сердцем Земли Колебателя тщетно.

395 Трои, однако, сыны, хотя страха полны были, всё же

не прекращали борьбы, и на стенах сражались упорно.

Руки уставшие их сверху вниз посылать продолжали

камни, пернатые стрелы и острые дротики в гущу

близко стоящих врагов, ибо дал им упорство и силу

400 Феб-стреловержец, намеренный ныне отважным троянцам

помощь в бою оказать, хоть и пал уже доблестный Гектор.

Злую стрелу Мерион во врагов той порою направил,

Филодаманту попавши, могучему другу Полита

под подбородок. Вошло острие смертоносное в горло.

405 И, словно коршун, упал он, которого ловкий охотник

верной стрелой со скалы неприступной на землю сбивает.

Так и троянец мгновенно из башни высокой низвергся.

Дух его тело покинул, и громко взревели доспехи.

С радостным смехом немедля могучего Мола наследник

410 новую вынул стрелу, замышляя в душе ниспровергнуть

оной Полита – дитя удрученного горем Приама.

Но уклониться успел тот от гибели, в сторону прянув.

И не коснулось прекрасного тела жестокое жало.

Так корабельщик, чьё судно ветра через бурное море

415 к цели несут, средь пучины скалистый утес заприметив,

Квинт Смирнский Книга ВОСЬМАЯ

177

вмиг повернул бы корабль свой в надежде спастись от крушенья,

на кормовое весло налегая, как требует сердце:

и невеликая сила большую беду отвращает.

Вот и Полит, обнаружив стрелу, от погибели спасся.

420

Так они бились друг с другом. Окрасились красною кровью

стены, зубцы крепостные и ввысь уходящие башни—

столько троянцев погибель от стрел аргивян здесь встречало.

Но и ахеян сыны без ущерба в бою не остались.

Много их кровью залило священную землю. Повсюду

425 гибель от стрел угрожала бойцам. Энио, торжествуя,

Битвы огонь раздувала, Убийства сестры ненасытной.

Стены в тот день и врата Илиона разрушили б верно

чада ахейцев, чья виделась неиссякаемой сила,

если бы, с неба взирая, прекрасный в испуге не крикнул

430 громко тогда Ганимед, опасеньем за дом свой охвачен:

«Зевс-прародитель, коль истинно крови твоей я потомок,

если, тебе повинуясь, оставил я славную Трою

и как награду обрел бесконечную жизнь меж бессмертных,

слух свой склони ко мне ныне, поскольку душа моя плачет!

435 Не в состоянии видеть я город родимый сожжённым,

а всю семью мою в гибельной сече убитой врагами.

Ни для кого нет на свете печальнее горя, чем это.

Если ты в сердце замыслил такое свершить, то исполни

не пред лицом моим. Легче сносил бы печаль я, когда бы

440 не присужден был своими глазами подобное видеть.

Ибо позорно и страшно любому глядеть, как отчизну

руки врагов ненавистных на верную смерть обрекают».

Плачем таким угнетал Ганимед огорчённое сердце.

И громовержец Кронид беспросветными тучами тотчас

445 город Приама священный со всех направлений окутал.

Смертоубийственный бой среди плотного мрака вершился,

и ни один из бойцов не способен был прочих увидеть,

ибо густой пеленой распростерся туман над равниной.

Страшные молнии с громом по небу над Троей летали.

450 Видя их, все в изумленье пришли под стеной аргивяне.

Сын ж Нелея достойный товарищам храбрым промолвил:

«Рати ахейской вожди, не поможет нам рук наших сила,

если великий Кронид дерзновенных врагов защищает!

Страшная ныне беда угрожает данайскому войску.

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

178

455 Тотчас же все к кораблям чёрнобоким теперь устремимся,

дело Ареса оставив и кончив жестокую битву,

дабы в огне не сгореть беспощадного гнева владыки.

Примем Зевесову волю, ведь всякому мужу пристало

беспрекословно тому подчиняться, кто много сильнее

460 сонма могучих богов и сынов человека ничтожных.

Оный на дерзких Титанов, когда-то прогневавшись сильно,

неукротимый огонь с беспредельного неба обрушил.

Вся полыхала земля и широкий поток океанский

в безднах глубоких кипел вплоть до самых далеких пределов.

465 Ссохлись в своих берегах непрерывно текущие реки.

Умерли все существа, коих щедрая Гея питает

и беспредельное море с потоками рек быстротечных.

Ширь голубая небес невидна была взору за тучей

пепла и пыли летящих, и мучилась почва от зноя.

470 Вот почему опасаюсь я Зевсова гнева сегодня.

Должно к судам отойти, пока он помогает троянцам.

Позже дарует Кронид аргивянам бессмертную славу.

Эос ведь нам то любовь, то враждебность блаженных приносит.

Скоро потребует Мойра прославленный город низринуть,

475 если доподлинно верно Калханта пророчество было,

перед собраньем ахейских сынов изречённое прежде,

что на десятое лето мы крепость Приама разрушим».

Так говорил он, и прочь удалились от Трои ахейцы,

битву оставивши в страхе пред гневом великого Зевса,

480 ибо поверили мужу, искусно ведущему речи.

Но не забыли о мёртвых, лежащих на поле кровавом,

коих тела унесли и с почётом сожгли возле стана.

Оных туман не скрывал — только город Приама высокий

и непреступную стену, у коей во множестве пали

485 Трои сыны и ахейцы в труде беспощадном Ареса.

Подле судов своих сняли доспехи тогда аргивяне

и от сражения пыль вместе с потом и кровью засохшей

в волнах широкотекущего смыли затем Геллеспонта.

Солнца упряжка в ту пору во мраке вечернем исчезла.

490 Ночь наступила, людских окончание дел полагая.