Smirnskiy_Posle_Gomera

Храброго сына Ахилла, подобно отцу, аргивяне

чествовать стали немедля. В шатрах предводителей войска

Квинт Смирнский Книга ВОСЬМАЯ

179

с радостью пищу вкушал он, не мучимый тела истомой,

ибо Фетида усталость развеяла в членах прекрасных,

495 сделавши так, чтобы юноша неутомимым казался.

Сердце же пищей насытив, в отцовский шатер удалился

славный Ахилла наследник, и Сон завладел им проворный.

Подле судов своих все улеглись аргивяне, на страже

часто друг друга сменяя, поскольку боялись, что Трои

500 храбрые чада иль кто из троянских союзников верных

ночью сожжет корабли, возвратиться в отчизну не дав им.

Так же во граде Приама на стенах и башнях высоких

попеременно мужи почивали, страшась среди ночи

воинский клич аргивян ужасающий снова услышать.

180

КНИГА ДЕВЯТАЯ

олько окончилась ночь, из-за дальнего мира предела

Эос взошла и вокруг посветлели небесные выси,

Т бранелюбивые чада отважных в сраженьях данайцев

тотчас на поле воззрились и, видя безоблачным небо

5 над Илионом, немало вчерашнему чуду дивились.

Трои сыны же и думать не смели самим для сраженья

выйти за мощную стену. В сердцах их боязнь поселилась,

[7a] мнивших, что снова живым они славного видят Пелида.

Мудрый к владыке богов Антенор обратил тогда глас свой:

«Иды хранитель, Кронид, лучезарного неба хозяин,

10 внемли молитве моей и могучего мужа от града

нашего прочь отврати, ибо гибель он Трои замыслил,

будь то Ахилл, во владенья не ставший спускаться Аида,

или другой кто по виду подобный ему из ахейцев!

Множество ныне во граде Приама, потомка блаженных,

15 нашего гибнет народу, и нет избавленья от бедствий.

Впредь лишь убийства и смерть станут бедных троянцев уделом.

Отче, тебя не заботит, что нас истребляют данайцы.

Видно, совсем позабыл ты подобного богу Дардана,

славное чадо свое, раз жестоким врагам помогаешь.

20 Коли твой замысел в том состоит, чтоб позволить троянцам

пасть от руки аргивян, то исполни как можно скорее

все, что задумал, и долгими наши не делай мученья!»

Так он молил. И услышал с небес его Зевс-громовержец,

сбыться позволив тому, что пока не должно было сбыться.

25 Дал повелитель блаженных согласье на то, чтоб погибли

Трои мужи вместе с чадами, прочь от великого града

грозного не отвратил своевременно сына Ахилла,

но ещё больше его укрепил, неизбывною славой

вскоре облечь полагая довольную внуком Фетиду.

30

Так предрешил наперед между всеми богами сильнейший.

Оной порою, однако, и Трои сыны, и ахейцы

Квинт Смирнский Книга ДЕВЯТАЯ

181

в поле меж морем широким и городом в сече убитых

вместе с конями сожгли их. Ведь только окончилась битва,

вестником славный Приам к Агамемнону, ратей владыке,

35 и остальным аргивянам поспешно направил Менета

с просьбой дать сжечь своих павших, и те из почтения к оным

не отказали ему, ибо гнев на погибших бесплоден.

Множество мёртвым костров возведя, удалились на время

в стан свой к шатрам аргивяне, а Трои отважные чада

40 тотчас златые наполнили старца Приама чертоги,

больше всего о кончине царя Эврипила горюя.

Оного так же они, как сынов властелина, почтили,

от остальных в стороне погребенью предавши погибших,

подле Дарданских ворот, где бежит мимо стен Илиона <…>

45 Ксанфа поток полноводный, Кронида дождями питаясь.

Храброго отпрыск Ахилла в ту пору к могиле отцовой

пусть свой направил и там со слезами надгробье целуя —

дивно искусной работы родителя мёртвого стелу, —

между рыданьями слово такое к почившему молвил:

50

«Радуйся там под землею, отец! О тебе не забыл я,

хоть и отправился ты уж давно во владенья Аида.

О если встретить успел бы живым тебя в рати ахейской!

Радость друг другу великую мы бы доставили в сердце,

неисчислимую взявши добычу из Трои священной.

55 Ныне же сына тебе не увидеть, и мне на живого,

уж не взглянуть, как когда-то мечталось, родителя больше.

Ибо меж мёртвых теперь ты далече отсель обитаешь.

Но перед сыном твоим и копьем, как и раньше, трепещут

наши враги, аргивяне же с радостью видят, что видом,

60 нравом и всеми делами своими тебе я подобен».

Так говорил он, горячие слезы с лица вытирая.

После же быстро к отцовским проворным судам удалился

в сопровождении дюжины храбрых мужей мирмидонских,

между которых и Феникс шагал многоопытный старец,

65 о несравненном Ахилле с тяжелой печалью вздыхая.

Ночь на земле наступила. Рассыпались звезды по небу.

Пищу вкусивши, ко сну отошли тогда все аргивяне.

Утром же вновь облачились в доспехи, и было сиянье

оных столь сильно, что блеск тот высокого неба достигнул.

70 Быстро данайцы из стана на поле перед городом вышли,

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

182

хлопьям подобные снега, что густо из тучи небесной

наземь, бывает, ложатся в суровую зимнюю пору.

Так и они из-за стен появлялись. Ужасный носился

в воздухе клич, и земля под стопами идущих стонала.

75

Слыша сей крик боевой и на вражьи дружины взирая,

впали в смятенье троянцы, ведь каждому сердце терзала

мысль о погибели близкой. Подобно раздувшейся туче,

войско врагов наползало. Звенели героев доспехи.

Да из-под ног наступающих чёрная пыль поднималась.

80 Верно один из богов дерзновенное мужество в сердце

в миг тот вдохнул Деифобу, и страх стал над оным не властен,