Собрание произведений в 3 томах. Том 3: Переводы и комментарии

¹Двадцать две буквы основания: три матери, семь двойных и двенадцать простых. Три матери: алеф, мем, шин. Основная черта их — чаша права, чаша долга и закон, устанавливающий равновесие между ними. Алеф, мем, шин: мем — немая, шин — шипящая, алеф — эфир, занимающий середину.

Право, долг и закон представлены в виде весов.

²Двадцать две буквы: Он начертал их, выбил их, сделал их сочетания и перестановки, взвесил их и создал ими все созданное и все имеющее быть созданным.

В оригинале: «душу всего созданного».

³Двадцать две буквы основания. Он начертал их голосом, выбил духом, установил устами в пяти местах:

алеф, хет, гимл, айн — в гортани;

хе, иод, каф, куф — в нёбе;

далет, тет, ламед, реш, тав — в языке;

зайн, самех, шин, нун, цаде — в зубах;

бет, вав, мем, пе — в губах.

В краткой версии — иной порядок букв и распределение по группам.

⁴Двадцать две буквы основания. Он установил их на сфере наподобие стены, в двухстах тридцати одном ряду, и сфера вращается вперед и назад, знак этому: нет выше, чем ОНЕГ <айн-нун-гимл, удовольствие> и нет ниже, чем НЕГА <нун-гимл-айн, язва>.⁵Как Он их взвесил и сделал сочетания и перестановки? Одну букву со всеми и все буквы с одной, две со всеми и все с двумя и так далее и оказывается двести тридцать один ряд. Так все созданное и вся речь произошли одинаковым образом.

Сфера — перевод слова «галгал», колесо. Ряд — в оригинале «врата».

Сфера — это небо, в котором можно наблюдать вращение двенадцати созвездий, солнца, луны и пяти планет, а также воздух, воду (тьму) и огонь. Число сочетаний из двух разных букв, независимо от их порядка, при общем числе букв 22 составляет 231. Эти сочетания суть «врата». Вращение сферы или «колеса» вводит в эти врата еще по одной букве. Поскольку считается, что все еврейские корни трехбуквенные, полная комбинаторика дает все существующие и возможные корневые слова. Сефер Иецира утверждает, что все сущности в мире произошли таким же способом.

⁶Он создал нечто из хаоса и из ничего сделал нечто и вырубил большие столбы из воздуха необъятного и вот знак: одна буква со всеми и все — с одной. Он смотрел, перемещал и сделал все созданное и все слова одними способом, и знак этому: двадцать два <предмета> в одном теле.

Слово «столбы» может означать и страницы книги, колонки текста, которые склеивали при изготовлении свитка. Согласно 1:10, из воздуха созданы буквы основания. Здесь все творение уподобляется написанной книге.

ГЛАВА 3

¹Три матери — алеф, мем, шин. Их основная черта: чаша права, чаша долга и закон, устанавливающий между ними равновесие. Три матери — алеф, мем, шин — суть великая тайна, чудная, сокровенная и запечатанная шестью печатями, из них вышли воздух, вода и огонь <авир, маим, эш>, от них произошли отцы, а от отцов — чада.

Шесть печатей — комбинации из этих трех букв.

Отцы — природные стихии, происшедшие из букв-матерей. Чада — их сочетания.