Собрание сочинений в одной книге (сборник)

Как это все запутанно и странно!Мне кажется, что вы упились всеЦирцеиным напитком. Если б точноЗагнали вы его в аббатство, –  онИ был бы там; а будь он сумасшедший,Не мог бы защищать себя с такимСпокойствием души.(К Адриане.)Вы говорите,Что дома он обедал, –  ювелирПротивное доказывает.(К Дромио.)Что жеТы скажешь нам?

Дромио Эфесский

Обедал он в «Еже»,Мой государь, вот с нею.

Куртизанка

Это правда.И это вот кольцо он у меняСорвал с руки.

Антифол Эфесский

Да, герцог, этот перстень

Я взял у ней.

Герцог

Ты видела, как онВошел сюда в аббатство?

Куртизанка

Так же верноЯ видела, как вижу вас теперь,Мой государь.

Герцог

Все это очень странно!Позвать ко мне игуменью. Вы все,Мне кажется, иль бредите, иль простоСошли с ума.

Один из свиты уходит в аббатство.

Эгеон

Великий государь,Позволь сказать мне слово! Здесь я другаСебе нашел, который, может быть,Спасет мне жизнь уплатою всей суммы,Назначенной за выкуп.

Герцог

Говори,Я слушаю: в чем дело, сиракузец?

Эгеон (Антифолу)

Скажите мне, ведь имя АнтифолВы носите, а этот вот, не правда ль,Привязанный слуга ваш Дромио?

Дромио Эфесский

Да,За час назад я был его слугоюПривязанным; но, слава Богу, онПерекусил веревки на две части –И вот теперь я Дромио, слугаРазвязанный.

Эгеон

Я убежден, что обаВы помните меня.

Дромио Эфесский

Смотря на вас,Мы о себе, напротив, вспоминаем:Недавно нас связали точно так,Как вас теперь. Не пациент ли ПинчаИ вы, синьор?

Эгеон (

Антифолу)

Зачем вы на меняТак смотрите, как будто бы чужие?Ведь знаете меня вы хорошо.

Антифол Эфесский

До этих пор ни разу вас не видел.

Эгеон

О, стало быть, с тех пор, как с вами яРасстался, скорбь ужасно изменилаМои черты, и времени рука,Послушная часам забот тяжелых,Мое лицо успела исказить!Но голос мой ты узнаешь, конечно,Скажи скорей!

Антифол Эфесский

И голос незнаком.

Эгеон (Дромио)

А ты?

Дромио Эфесский

И я его совсем не знаю.

Эгеон

Не может быть –  я в этом убежден!

Дромио Эфесский

Вот что! А я так убежден, что не знаю; а когда человек отрицает что-нибудь, вы обязаны ему верить.

Эгеон

Не узнают и голоса! О времяСуровое! Ужель в семь кратких летТы до того могло мой бедный голосРазбить, порвать, что даже сын роднойНе узнает его больного звука,Расстроенного скорбью? Но хотяРука зимы, мертвящей соки жизни,Холодными снегами занеслаМое лицо увядшее и льдомСковала кровь во всех ее каналах, –Ночь дней моих еще не лишенаВсей памяти; мой факел, погасая,Еще вокруг бросает слабый свет;К моим ушам полуоглохшим звукиДоносятся порой, и эти всеСвидетели седые –  ошибитьсяЯ не могу –  мне говорят, что тыМое дитя, мой Антифол.