Собрание старых и новых песен Японии

Вот и время пришло —миновала погожая осень.Месяц Каннадзукиповеял холодной зимою.Дождь идет поутру,осыпая багряные листья,что узорной парчойокрестные склоны устлали.Ветер, прянувший с гор,над Ёсино яростно кружит,с каждым прожитым днемвсе явственнее холодает.Верно, разорвалисьв небесах драгоценные бусы —град усыпал травумириадами светлых жемчужин,иней в сгустках блеститна деревьях унылого сада,где остались стоятьлишь сухие колосья мисканта.Снег с предвечных небеснисходит на веси земные.Сколько зим, сколько летпрошло пред моими очами!..

(Осикоти-но Мицунэ)

1006

Сложено на кончину Государыни из Седьмого квартала

О, как выразить мнебезмерное, тяжкое горе!Здесь, в чертогах твоих,что осиротели нежданно,год за годом теклив пленительном, сладком забвенье,а сегодня, увы,как рыбачка у берега Исэв утлой лодке своей,на утесы гонимой волнами,я к всесильным богамо милости тщетно взываю.Слезы льются дождем,кровавым потоком струятся.Словно листья с ветвей,подхвачены ветром осенним,все, кто был вкруг тебя,бесследно рассеялись ныне.Ведь, расставшись с тобой,лишившись приюта и крова,мы остались одни

в саду одичавшем, заглохшем,где лишь буйный мисканто прошлом порой вспоминает.Как печально кричат,прощаются с родиной гуси,из небесной далиозирая былое гнездовье!..(Исэ)

Шестистишия

1007

Все хочу я спросить,да нету тебя со мною,я спросить давно собираюсь —это что за цветыраспустились там в отдаленье,на полях так ярко белеют?..(Неизвестный автор)

1008

Ответ

Как приходит весна,цветы зацветают в поле,раньше всех они зацветают.Сколько я ни гляжу,все цветами не налюбуюсь,

а зовут их именем нежным…(Неизвестный автор)

1009

Криптомерии стволраздвоился у речки Хацусэ,там, у древней реки Хацусэ.Вот минуют года —и с тобою мы будем вместе,как деревья с корнем единым!..(Неизвестный автор)

1010

На Микаса-горе,что похожа на зонт раскрытый,подтверждая свое названье,от холодных дождей,что идут порою осенней,листья кленов пошли багрянцем…(Ки-но Цураюки)

Несерьезные песни

1011

Вот пришел я сюдалюбоваться цветением сливы —а в ветвях соловейбудто горестно причитает:

«Человек, человек явился!..»(Неизвестный автор)

1012

Я спросил у нее:«Чей наряд цвета роз-ямабукитам желтеет в саду?»Но гардения не отвечает —ведь цветы, к сожаленью, немы!..(Сосэй)

1013

Вот кукушка кричит:«Я самая главная птицана загробных полях!»Долго ль нам трудиться на пашняхв этом мире под эти песни?..(Фудзивара-но Тосиюки)

1014

Песня, сложенная к празднику Танабата в шестой день седьмой луны

Вот стоит Волопас,подол до колен подобравши, —с нетерпением ждети гадает, сможет ли ночьювброд пройти по Реке Небесной…(Фудзивара-но Канэсукэ)

1015