Собрание старых и новых песен Японии

Я в разлуке томлюсь,но встречи, увы, не дождаться —ведь повсюду в горах,от вершины и до вершины,расползлась весенняя дымка…(Неизвестный автор)

1033

На весеннем лугубродит в травах фазан одинокий —и подругу зовет —он, вспорхнув, бьет крылами громкои кричит: «О горе! О горе!»(Тайра-но Садафун)

1034

Там, в осенних полях,олень, потерявший подругу,год от года трубит —и звучит его зов тоскливый:«То любовь, любовь виновата!..»(Ки-но Ёсихито)

1035

Стоит только надетьлегчайшее летнее платье,

тоньше крыльев цикад,как оно прилегает к телу —так прильнешь ты ко мне, привыкнув…(Мибу-но Тадаминэ)

1036

Чтобы слух не пошел,что я позабыт-позаброшен,как трава в бочаге,спать приду я к тебе сегодня —только ты уж не будь жестока!..(Мибу-но Тадаминэ)

1037

Коли ты разлюбил,отчего все молчишь и таишься,не признаешься в том,что, как нитка бус драгоценных,порвались между нами узы?..(Неизвестный автор)

1038

О, как я бы хотелтайком заглянуть в те глубины —в сердце милой моей,чтоб узнать, идут ли от сердцавсе ее любовные речи!..

(Неизвестный автор)

1039

Я тоскую о нем,а он говорит, что не любит.Раз такой разговор,то и я тосковать не буду —много ль проку в моих страданьях?!(Неизвестный автор)

1040

Если б милый сказал,что будет навеки мне верен!Но ведь сердце его —словно ленточка с заклинаньем,что всегда на ветру трепещет…(Неизвестный автор)

1041

Не ответила ятому, кто меня добивался, —а сейчас, как на грех,тот, кого сама полюбила,мне на чувство не отвечает…(Неизвестный автор)

1042

Не ответила ятому, кто в любви мне признался, —горько каюсь теперь.Дождалась за свою жестокостьнеожиданного возмездья!..(Отец Киёхара-но Фукаябу)

1043

Коли так он решил,не буду молить – пусть уходит!Все равно ведь егоне удержит дурная примета —то, что вдруг сосед расчихался…(Неизвестный автор)

1044

Знаю, сердце твоепылает багрянцем любовным,но поверить боюсь —ведь едва утолишь желанье,как багрянец тут же поблекнет!..(Неизвестный автор)

1045

Бросил милый меня —и вот я теперь как лошадка,что на вешнем лугу

в ясный день по траве зеленойодиноко, печально бродит…(Неизвестный автор)

1046

Милый мой охладел —иль стала я впрямь старовата?Я теперь для неголишь гнездо, где прошлой весноюраспевал соловей беспечно…(Неизвестный автор)

1047

Помню, летней поройшептались побеги бамбука,вторя нежным речам, —а зимою под шорох листьевв одиночестве засыпаю…(Неизвестный автор)

1048

Ах, для встречи с тобойникак не представится случай!Вот и нынче, гляди, —что-то все никак не стемнеет,из-за туч луна не выходит…(Тайра-но Накаки)

1049