Советская поэзия. Том 1

(Из поэмы «Во весь голос»)

ДЖАМБУЛ ДЖАБАЕВ

(1846–1945)

С казахского

^{1}

Духи

Перевод Я. Смелякова

Зря, парикмахер, ты льешь духиДжамбулу за воротник:В стареньком кресле твоем сидитНе юноша, а старик.Я черным когда-то и стройным был —Согбенным стал и седым,И нету в живых никого из тех,Кто знал меня молодым.Железо — как ты его ни точи —Станет ли клинком?

И кляча — как ты ее ни холь —Станет ли скакуном?Так из Джамбула, что тут сидит,Строки шепча стихов,Может ли выйти лихой джигит,Сколько ни трать духов?Как в старых колодах бубновый король,Я дряхлым по виду стал,И буду таким же, какой бы огоньВ сердце моем ни пылал.

1935

БЕКМУРЗА ПАЧЕВ

(1854–1936)

С кабардинского

^{2}

Ленина сила — морю подобна

Перевод Н. Милованова

Врагам на страх бушевала

Морю подобная силаИ, вал вздымая за валом,Полчища вражьи топила —Морю подобная сила,Правды ленинской сила!О Ленин!О солнце наше!Кто с Лениным, тот бесстрашен!..С учителем в дни грозовыеДрузья его боевыеЛюдей на борьбу скликали.Горячих коней седлали,Отвагой своей богаты,Мужественны, как нарты^{3},За правое бились дело,Шашкой владели умело,Силой светлой владели,Смерти в очи глядели…

Ленин во имя свободыОбъединил народы.Ленина слово для горцаБыло лучами солнца…Мужи Кабарды восстали,Своих скакунов взнуздали…С русским могучим братомВстал украинец рядом;Мечи отточив, грузиныИдут на войну с князьями;Армяне и осетиныВстают под красное знамя…На западе и на востоке,От северных рек до югаБерут бедняки винтовки,В борьбе помогая друг другу…Врагам на страх бушевалаМорю подобная сила

И, вал вздымая за валом,Престол царя сокрушила —Нашего Ленина сила, —Морю подобная сила!..Мы знали голод и горе…Но кружкой не вычерпать моря!Кто ленинцев одолеет?Сплотившихся — кто поборет?Силы великой море,Правды великой мореВовеки не обмелеет!

1920

ЦУГ ТЕУЧЕЖ

(1855–1940)

С адыгейского

^{4}

Слово к парням,

идущим в Красную Армию

Перевод Н. Сидоренко