Советская поэзия. Том 1

Перевал пройдешь напрямик —И к истокам неба приник.Отодвинешь камень рукой,А под камнем — вот он! — родник.Жизнью трепетно дорожа,От тебя метнется кульджа.Пестрокрылый беркут паритНад ущельем, плавно кружа.В восхищении оглянись,Пик Хан-Тенгри взметнулся ввысь.Без боязни невдалекеЩиплет травку стадо теке —И пугливых и быстрых коз.Кто их тронет! Спокойно им…Горный луг люцерной порос,Типчаком, как сон, золотым.Утром тает тумана парИ в ущелье плачет улар,

А ручей смеется в ответ.Ледяная эта водаНесговорчива, молодаИ от горного неба в дарПолучила лазурный цвет.На озерах клики гусей,Свист утиных крыльев косых.И лисица, меди красней,Притаившись смотрит на них.Волки рыщут среди камней,Им охота к молоднякуПо-разбойничьи подползти,Но с охотником не шути,Он с ружьем всегда начеку.Привязав лису в торока,Едешь ты, бывало, домой.По дороге встретишь дружка,Тот похвалит мех дорогой,

А охотник: «Подарок моиОтвези жене, дорогой!»

*

Скотоводу ранней веснойМного хлопотных дел всегда.В эти месяцы прибыватьНа джайлоо будут стада.Дует резкий ветер весны,И овец своих чабаныВ котловину загнать спешат,Чтоб в затишье прошел окот.Там верблюдицы, дав приплод,И капризно и зло кричат,Отелясь, корова мычит,Блеют овцы…Такой галдежУ подножия гор стоит,Что оглохнешь…

Даже сперва,С непривычки уши заткнешь —Это жизнь вступает в права!Все свежее, ярче трава,Роднички все звонче поют,И тюльпаны жарко цветут,Сочной краской радуя взгляд.Я сравнение вдруг нашел:Будто горы покрыл манатИль башаи — цветистый шелк.До чего весной хорошо!Так невинна еще листва,И подснежники так робки,А раскроются их глазки —В них бездонная синева.Голос жаворонка, высок,Над землей парит, невесом.Соловей засвищет в свой срок,

И забудешь ты обо всем.Кукованье на все лады,Торжествующий шум воды —И она в весенней гульбе.Пробужденного ветра взмах…День пробудешь у нас в горах,Станет весело жить тебе!В Ала-Тоо, скажу тебе,Любят люди нелегкий труд.Благодарны они судьбе, —Изобилье находят тут.

1930

ИОАННЕС ИОАННИСИАН

(1864–1929)

С армянского

^{6}

Судьба-кузнец

Перевод М. Лозинского