Советская поэзия. Том второй

Я видел,как лебедь подался на юг —зажить на лиманах,ушел, как на высылку,от пастбищ вороньих уехал,от вьюг.Вернулся весной,когда озеро высохло.Живут мои птицы на голом такыре^{286},ночами кричат голосами такими!Дерутся и плачут они от позора,а рядомсверкают чужие озера.Но лебедь, он — горд и упрям,как собака,он посуху будет скитаться и плакать,поверит в сайгака,

в шакалью судьбину!..Я вас понимаю,я вас не покину.И тех, кто озяб за горами-доламив дождях по колено,в болотах по горло,согреет надежд ваших белое пламя.Машите крыламив любую погоду.

1973

ДОНДОК УЛЗЫТУЕВ

(Род. в 1936 г.)

Переводы Е. Евтушенко

С бурятского

^{287}

Из цикла «Пятнадцать песен»

«Я слышал однажды в бурятской степи…»

Я слышал однажды в бурятской степи

песню не песню, стихи не стихи.Тихо качаясь на черном коне,старый бурят напевал мне:— Этой земли высока трава,над этой травой высока синеваНо ты, мой друг,не забудь одного:народ — он вечно превыше всего!Я столько уже по земле хожу.Весь мир обойти я готов!Какие мысли — узнать я хочу —скрыты в головках цветов.Мелодии листьев и птичьи песнизвучат и владеют мной,и пьяный я от запаха ая-ганга —травы хмельной.— А можно ли вечно жить? — я спросил

старика настойчиво и тревожно.Старец трубку свою погасили тихо ответил: — Можно…Запомни, парень, советы мои —добром отвечай на добро земли.И станешь жить, как советую я, —не будет жизнь быстротечна.Тело твое не запросит земля,и будешь ты жить вечно…

«Камушек в речку кидаю…»

Камушек в речку кидаю…Оназвенит, твои ноги целуя.Речка искусно, словно струна,натянута вдоль Шибертуя.Зайди в эту ясную воду босая,на волны ее цветы бросая,и спой… Пусть песенки этой слова

плывут, как плывут цветы и трава,мимо лесов и мимо скал,мимо степей, среди гор зажатых,в Хилок, в Селенгу, а потом в Байкал,где скрыта душа бурята.Тайге, где сплетенья легенд и ветвей,полям, где владенья перепела,каждое слово песни твоейречкою будет передано.Да, музыкальные реки у нас!Давайте споем же прямо сейчас,чтоб слышалась песня издалека,звонкая, словно эта река!

ИМАНТ АУЗИНЬ

(Род. в 1937 г.)

Переводы В. Андреева

С латышского

^{288}

«Безлиственные, серые аллеи…»