Советская поэзия. Том второй

Я уеду из этой деревни…Будет льдом покрываться река,Будут ночью поскрипывать двери,Будет грязь на дворе глубока.Мать придет и уснет без улыбки…И в затерянном сером краюВ эту ночь у берестяной зыбкиТы оплачешь измену мою.Так зачем же, прищурив ресницы,У глухого болотного пняСпелой клюквой, как добрую птицу,Ты с ладони кормила меня?Слышишь, ветер шумит по сараю?Слышишь, дочка смеется во сне?Может, ангелы с нею играютИ под небо уносятся с ней…Не грусти! На знобящем причалеПарохода весною не жди!

Лучше выпьем давай на прощаньеЗа недолгую нежность в груди.Мы с тобою как разные птицы!Что ж нам ждать на одном берегу?Может быть, я смогу возвратиться,Может быть, никогда не смогу.Ты не знаешь, как ночью по тропамЗа спиною, куда ни пойду,Чей-то злой, настигающий топотВсе мне слышится, словно в бреду.Но однажды я вспомню про клюкву,Про любовь твою в сером краюИ пошлю вам чудесную куклу,Как последнюю сказку свою.Чтобы девочка, куклу качая,Никогда не сидела одна.— Мама, мамочка! Кукла какая!И мигает, и плачет она…

Звезда полей

Звезда полей во мгле заледенелой,Остановившись, смотрит в полынью.Уж на часах двенадцать прозвенело,И сон окутал родину мою…Звезда полей! В минуты потрясенийЯ вспоминал, как тихо за холмомОна горит над золотом осенним,Она горит над зимним серебром…Звезда полей горит, не угасая,Для всех тревожных жителей земли,Своим лучом приветливым касаясьВсех городов, поднявшихся вдали.Но только здесь, во мгле заледенелой,Она восходит ярче и полней,И счастлив я, пока на свете беломГорит, горит звезда моих полей…

АРАМАИС СААКЯН

(Род. в 1936 г.)

Переводы Е. Николаевской

С армянского

^{284}

Люди

О, звездный жар!..Но при твоем рожденьеНе звезды — люди радовались щедро.И помощи, поддержки, снисхожденьяТы у людей просил, а не у ветра.О, праздничность деревьев!..Но плясалиУ вас на свадьбе люди, пели, пили…Полет орла красив под небесами.Летел ты в небо. Люди возносили.А смерть подступит к твоему порогу, —Случится это так или иначе, —На их плечах отправишься в дорогу,Не горы — люди о тебе заплачут.И если вспомнят о тебе не скоро,

Спустя года, — похвалят ли, осудят, —То вспомнят не деревья и не горы,Не ветер и не звезды —Только люди…

Ереван

Горит твоя под синевойЧистейшая струя!Да будет светлым полдень твойИ светлой ночь твоя.В мечтах, во сне и наяву,В толпе и в тишине —Не знаю, я ль в тебе живуИль ты живешь во мне?О Ереван, моя звезда,Мой дом, мой кров, мой путь!Пройду, исчезну навсегда,А ты — вовек пребудь…

Красота