Советы ученику. Практика на всю жизнь

И эта однажды обретённая драгоценная форма не вечна – её можно разрушить в любой момент.

30 КА НГЕН ДРЁЙ ДЖИ ЛЕ КХЬОБ ПЕЙ ПУЛ

Благослови меня отбросить все недобродетели

ЧХОГ СУМ ТЕН ГЬИ ГЬЯБ СУ ЛЕГ ЗУНГТЕ

И вершить добродетели, всегда памятуя о причинах и следствиях

КАР НАГ ЛЕ ДРЕ ДЖИ ЩИН САМ ПА ЙИ

Благих и вредоносных поступков и почитая

Три Драгоценности как высший источник Прибежища

ДИГ ПОНГ ГЕ ДРУБ МИ ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ

И надёжнейшую защиту от нестерпимого страха рождения в низших мирах.

СИН МО ЛЮ ДРИ ДЖИ ЩИН ЛХА ВАНГ ГИ

Благослови меня осваивать три высшие практики²⁰

ПЮН ЦХОГ КЮН КЬЯНГЛЮ ВЕЙ ЧХО ЧХЕН ДУ

С твёрдым отречением, рождённым ясным пониманием

ТОНГ ВЕЙ НГЕ ДЖУНГ ДРАГ ПО ГЬЮ КУЛ НЕ

Того, что даже благоденствие Владыки богов²¹ -

ЛАБ СУМ НЬЯМ ЛЕН ДЖЕ ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ

Всего лишь обман, подобно чарам демониц.

ТОНГ МЕ ДЮ НЕ ДРИН ГЬЯИ ЛЕГ КЬЯНГ ПЕЙ

Даруй мне благословение достичь мастерства в океанах практик,

СИ ЩИГЮПЕ НАР ВЕЙ МАР ГЬЮР ДРОЙ

Мгновенно породив высшую бодхичитту

НГАНГ ЦХЮЛ САМ НЕ СЕМ ЧХОГ РАБ КЬЕ ДЕ

Размышлением об участи всех добрых матерей живых существ, что заботились обо мне с безначальных времён,

ЧХО ПА ГЬЯ ЦХОР ЛОБ ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ

И страдают теперь в ловушке крайностей бытия или покоя [собственного] освобождения.

РАБ ДАНГ ЙО ME НЬЯМ ЩАГ ME ЛОНГ НГОГ

Благослови меня осуществить йогу

ТХАР ДРЕЛ ДО НЕЙ ТОНГ ПЕЙ НГО ЦХАР БУМ

Союза безмятежности ума и проникновения в суть,

ГОГ ME ТРА ВЕЙ ЩИ ЛХАГ ЗУНГДРЕЛ ГЬИ

В которой сто тысяч качеств величия пустоты, неизменно свободной от обеих крайностей²²,

НЕЛ ДЖОР ГЬЮ ЛА КЬЕ ВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ

Беспрепятственно отражается в ясном зеркале неколебимой медитации.

ЦХЕН ДЕН ДОР ДЖЕ ДЗИН ПЕЙ ШЕ НЬЕН ГЬИ

Благослови меня строго соблюдать

ДРИН ЛЕ ЧХЕ ЗАБ НГАГ КЬИ ГОР ЩУГ НЕ

Все обеты и клятвы – корень свершений,

НГЁ ДРУБ ЦА ВАДАМ ЦИГДОМ ПА НАМ

Вступив во врата глубочайшей Тантры

ЦХЮЛ ЩИГ СУНГ ВАР НУ БАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ

Милостью моего сведущего во всём гуру.

НЬИ ME ДЕ ТОНГ Е ШЕ ЦХЁН НОН ГЬИ

Благослови меня обрести в этой жизни

КЮН ДЖЕ ЛАЛУНГ ГЬЮ ВА РАБ ЧХЕ НЕ

Блаженство великой печати единства тела и мудрости²³,

КУ ТХУГ ЗУНГДЖУГ ДЕ ЧХЕН ЧХАГ ГЬЯ ЧХЕ

Полностью отсекая мою всесозидающую кармическую энергию

ЦХЕ ДИР НГЁН ДУ ГЬЯР ВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ

Острым мечом мудрости недвойственных блаженства и пустоты!²⁴

Слияние с духовным Учителем

ДЕ ТАР СЁЛ ВА ТАБ ПЕЛАМА ЧХО

После этой просьбы мой высший Гуру

ГЬЕ ЩИН ДЖОН ТЕ РАНГ ГИ ЦХАНГ БУГ ГЬЮ

С блаженством нисходит через мою макушку

ДАБ ГЬЕ НЬИНГУ МИ ШИГТХИГЛЕР ТХИМ

И растворяется в неразрушимой капле

ДЕ НЬИНГЛАР ЯНГ ПЕ ДАР ЛА МЕЙ КУ

В центре моего восьмилепесткового сердца²⁵.

СЕМ ПАСУМ ЦХЕГДАР ЩИН СЕЛ ВА ЙИ

Мой Гуру вновь возникает на луне и лотосе, в его сердце – Авалокитешвара,

ТХУГ КЕ ХРИХТАР ЙИГДРУГ НГАГ ТРЕНГ ГИ

А в его сердце – слог ХРИХ, окружённый гирляндой шестислоговой мантры.

КОР ЛЕ ДЮ ЦИ ГЬЮН БАБ НЕ ДЁН ДАНГ

Из этого источника струятся потоки нектара, устраняя все препятствия и недуги

ДИГДРИБ КЮН ДЖАНГЛУНГТХОГ ЙОН ТЕН ГЬЕ

И расширяя мои познания в учениях Будды – писаний и постижений.

СЕ ЧХЕ ГЬЯЛ ВЕЙ ДЖИН ЛАБ МАЛЮ ТХОБ

Так я получаю все благословения Победоносных и их Сыновей,

ЛАР ЯНГ ВЁ ТРО НО ЧУ КЬОН ДЖАНГТЕ