Советы ученику. Практика на всю жизнь

Твои скандхи, сферы чувств, чувства, их объекты и конечности -

РИГ НГАЯБ ЮМ СЕМ ПАСЕМ МАДАНГ

Мандала Пяти Будд и их супруг¹¹,

ТРО ВО ВАНГ ЩИН КЬИЛ КХОР КХОЛ ЛОР ДЗОГ

Бодхисаттвы и гневные защитники в мужских и женских формах,

НА НГАИ ВЁ ТРЕНГ ТХРУГ ПЕЙ ГУР КУЬИМ О

Окружённые сияющим пятицветным ореолом¹².

ЩАБ НЬИ МИ ЧХЕ ДОР ДЖЕ КЬИЛ ТРУНГ ЦЮЛ

Мой Гуру восседает в полной ваджрной позе и посылает волны

ГАНГДЮЛ ГЬЮ ТРЮЛ ДРА ВЕЙ ТРИН ПХУНГ ГЬЕ

Своих подобных облакам проявлений для укрощения умов живых существ.

ТХУГ КАР Е ШE СЕМ ПА ЧХЕН РЕ ЗИГ

В его сердце – Авалокитешвара, существо мудрости, с одним ликом

ЩЕЛ ЧИГ ЧХАГ ЩИ ДАНГ ЗУНГТАЛ МО ЧХАР

И четырьмя руками. Ладони его двух верхних рук сложены,

OR МЕЙ ЩЕЛ ТРЕНГ ПЕ МА КАР ПО НАМ

В двух нижних руках он держит хрустальные чётки и белый лотос¹³.

РИН ЧХЕН ГЬЕН ДАНГ ДАР ГЬИ НА ЗЕЙ ДЗЕ

Он убран драгоценными украшениями и божественными одеяниями,

РИ ДАГ ПХАГ ПЕ НУ МА ЙОН ПА КАБ

На его левое плечо наброшена шкура антилопы¹⁴.

ДА ВЕЙ ЛАНГ ЦОП Е ДАР КЬИЛ ТРУНГ ЩУГ

Он восседает скрестив ноги на серебристой луне и лотосе¹⁵.

ДЕЙИ ТХУГ КАР ТИНГ ДЗИН СЕМ ПА НИ

Белый слог ХРИХ, существо сосредоточения в его сердце,

ХРИХ ЙИГ КАР СЕЛ ВЁ ЗЕР ЧХОГ ЧУР ТХРЁ

Источает сияющие лучи во все десять сторон света.

ЛА МЕЙ НЕ СУМ ДОР ДЖЕ СУМ ГЬИ ЦЕН

В межбровье моего Гуру – белый ОМ, в его горле – красный АХ,

ТХУГ КЕЙ ХУМ ЙИГ ЛЕ ТХРЁ ВЁ ЗЕР ГЬИ

В сердце – синий ХУМ, источающий множество лучей

РАБ ДЖАМ ЧХОГ СУМ МАЛЮ ЧХЕН ДРАНГ ТЕ

Во все стороны света и приглашающий Три Драгоценности Прибежища.

ТХИМ ПЕЙ КЬЯБ НЕЙ КЮН ДУ НГО ВОР ГЬЮР

Они растворяются в нём, и он становится средоточием всех Объектов Прибежища.

Так представляй духовного Учителя.

Семичленная молитва

1. Простирания

СЕЛ ДЗОГ ЦХЕН ПХЕЛ ДЗЕ ПЕЙ ТХОНГ ДРЁЛ КУ

Твоё освобождающее тело полностью украшено всеми знаками Будды¹⁶.

НЬЕН ДЖЕБ ДРУГ ЧИ ЯНГДЕН ГАГ МЕ СУНГ

Твоя мелодичная речь, наделённая шестьюдесятью ритмами, течёт без препятствий.

ЗАБ ЯНГ КХЬН ЦЕ ПХАГ ПАР КА ВЕЙ ТХУГ

Твой обширный глубокий ум, полный мудрости и сострадания, запределен всем измышлениям.

САНГ СУМ ГЬЕН ГЬИ КХОР ЛОР ГУ ЧХАГ ЦХЕЛ

Поклоняюсь колесу этих трёх тайных украшений твоих тела, речи и ума!

2. Подношения

ДАГ ПО ЗУНГДАНГ МАЗУНГ ЧХО ПЕЙ ДЗЕ

Материальные дары от меня и других,

НГО ЩАМ ЙИ ТХРЮЛ ЛЮ ДАНГЛОНГ ЧХО ДАНГ

Явленные и воображаемые подношения,

ДЮ СУМ САГ ПЕЙ НАМ КАР ГЕ ЦХО-КЮН

Тело, богатства и все добродетели, накопленные в трёх временах,

КЮН ЗАНГ ЧХО ТРИН ГЬЯ ЦХОР МИГ НЕ БЮЛ

Подношу тебе на представляемых океанах облаков подношений Самантабхадры!

3. Раскаяние

МА РИГТХИБ ПОЙ МАГ ГИЙИ НОН ПЕ

Из-за удушливого, неотступного мрака неведения

ЧХЕ РАНГ КА НА МАТОЙ ДИГ ТХУНГ СОГ

Я много раз шёл против здравомыслия и нарушал обеты.

ЛОГ ПАР ЧХЕН ПЕЙ НОНГ ПА ЧХИ ЧХИ ПА

Все ошибки, что я совершил в прошлом, с глубоким сожалением,

ГЬЁ ДОМ ДРАГ ПО СИГ ME НГАНГДУ ЩАГ

Признаю и, ничего не скрывая, клянусь больше не повторять!

4. Сорадование

ПАЛ ДЕН ЛА МЕЙ НАМ ПАР ТХАР ПАДАНГ

От всего сердца сорадуюсь

ТХЕГ СУМ КЬЕ ПАГ РАНГ ЩЕН ТХАМ ЧЕКЬИ

Просветляющим деяниям славных гуру

ДЮ СУМ НАМ КАР ГЕ ВЕЙ ПХУНГ ПО ЛА