Стихи (перевод М. Н. Ваксмахера)

Здесь ее нет.Женщина в фартуке караулит грозу у окнаТучи ножку друг другу подставить торопятсяНевзрачная девочкаСиневатаяИграет на дряхлом диванеТишина угрызается совестью.Я взглядом окинул дома этой улицы длиннойКамни зелень деревьевЗемлю снег и песокТени солнца водыВнешнюю сторону жизни.И забыть не могу она была здесьСад на прогулку водилаЯгоды с шелковицы срывалаСнег ее смеха пеленою ложился на грязьЦеломудренна поступь была.

ИСПЫТАНИЕ ВЫДЕРЖАВ

МИР-ОДИНОЧЕСТВО (I-XXII)

I

Дневные плоды выношенные землей

Не спит одинокая женщинаОкна легли отдохнуть.

II

Женщина каждую ночьОтправляется в тайный путь.

III

Деревни усталостиГде голые руки у девушекБудто струи водыГде зреет в них молодостьИ смеется на цыпочках.Деревни усталостиГде тождественны все существа.

IV

Увидеть глаза в которые ты погрузилсяИ смех где тебе оставлено место.

V

Лезут сюда насекомыеХрусткие тени огняБрызгами ржавого пламениЗапятнано ложе снаЕго плоть его целомудрие.

VI

Хочу тебя обнять и тебя обнимаюХочу покинуть тебя ты скучаешьНо на пределе наших с тобою силТы облекаешься в латы острее мечей.

VII

Скалы и море красавица плещется в мореА в прибежище нищихНа выцветшем небе которое служит им теньюСкрываются тысячи пасмурных ламп.Поле бликов набухло слезамиСмыкаются векиПереполнена мера.Вереницей мелькающих образовНавина света рушится в новые сны.

VIII

Тело мирские почестиНемыслимый заговорМягких как крылья углов.Но ласкающую меня рукуРаскрывает мой смехУкрощает и удерживаетМоя грудь.

Немыслимый заговорНеожиданностей и открытий.

IX

Призрак твоей наготыПризрак дитя твоей простотыУкротитель-малыш чувственный сонМнимых свобод.

X

Водяные прозрачные перья хрупкость дождяСвежесть подернута ласкамиВзглядов и словЛюбовью как дымкой подернутоВсе что люблю.

XI

К дыханию к солнцу вчерашнемуНапоившему твои губыПрибавить новорожденную ласкуЧтобы поплыть голубыми морями твоей стыдливостиИ шлифовать в темнотеЖасминовые зеркалаСпокойствие пестовать.

XII

Фарфоровая песенка хлопает в ладоши

На куски разлетается и умираетТы вспомнишь о ней о несчастной и голойВ то волчье утро а волчьи укусы это туннельИ ты из него выползаешь в окровавленном платьеОт которого рдеет ночьСколько живых предстоит разыскатьСколько огней загаситьЯ буду звать тебя ЗримойИ множить твой образ.

XIII

ОбезоруженнаяБольше не знает она врагов.

XIV

Она непоседа с хрустальным челомСердце ее в обрамлении черной звездыГлаза ее поют об ее умеГлаза ее в знойное лето прохладаТепло холодной зимойГлаза ее постигают себя и смеютсяГлаза ее игроки их выигрыш пригоршни света

XV

Она простираетсяЧтоб обмануть одиночество.

XVI