Стихи (перевод М. Н. Ваксмахера)

Я знаю поскольку я так говорюЖеланья мои справедливыЯ не хочу чтобы мы оказалисьВ грязиХочу чтобы солнце лечилоНаши невзгоды хочу чтоб оноВ нас вливалось до головокруженьяХочу чтобы наши глаза и рукиПройдя через ужас остались открытымичистымиЯ знаю поскольку я так говорюМой гнев справедливБыло небо истоптано плоть человекаРазорвана в клочьяЗаморожена предана проданаЯ хочу чтоб воздали ему по заслугамБез снисхожденияЯ хочу чтоб обрушился грозный удар кулакаВ лицо палачам

Хозяевам утратившим корни средь насЯ знаю поскольку я так говорюМое отчаянье несправедливоВсюду есть нежные чреваРождающие людейТаких же как яПо гордость моя праваСтарый мир не получит меня я свободенНе сын королевский я человекЯ на ногахМеня не свалили

ЖАРКАЯ ЖАЖДА ЖИТЬ

Когда я писал эти стихи,

я знал, что они будут

иллюстрированы рисунками

Марка Шагала

Марку Шагалу

Корова осел петух или конь

И вот уже скрипки живая плотьЧеловек одинокая птица певецПроворный танцор со своей женойЧета окунувшаяся в веснуЗолото трав неба свинецРазделенные синим огнемОгнем здоровья огнем росыИ кровь смеется и сердце звенитЧета самый первый бликА в подземелье снежномГроздь винограда чертитЛунные губы лицоНикогда не спавшее ночью.

Одним поцелуем

В доме днем и на улице ночьюБродячие музыкантыИграют насколько хватает молчаньяПод хмурым небом мы видим ясноГлазами нашими светится лампа

Мы в нашей живем долинеВ наших стенах и в нашем солнцеВ наших красках и в нашем светеПотому что столица солнцаПо нашей скроена меркеИ в убежище наших стенНаша дверь для людей открыта.

Движение вечера

Огонь мимолетный зеркалоПчела и перо шальноеВдали от букета улицОт семейных домов уютныхОгонь перед твоими глазамиТвои подымает векиМелькает и прочь уходитВ ясный прохладный вечерК другим таким же глазамВсе более омраченнымВсе более совершенным

Все более неуловимым.

Даже когда мы спим

Даже когда мы спим мы охраняем друг другаОхраняем нашу любовь спелых плодов тяжелейДаже без смеха и слез длится она векаДень за днем и долгую ночь когда нас уж не будет.

От штриха к штриху

Эльзе Триоле

В дымке утренних чащ где земли колыбельЛуч упруг и звенящ стелет морю постельСолнцем вымытый лист молча смотрит на насПростодушен и чист как забывчивый глазИ сегодняшний день гонит призраки прочьИ швыряет их тень во вчерашнюю ночь.От одиночества сквозь одиночество к жизниВ то время необычная покорностьпришла на смену ужасу и мятежу.Святые девы и мученикитак и кишели вокруг.

I