Стихотворения и поэмы

Ты — свет мой и отрадав полете и в борьбе.Каких же песен надои слов каких тебе?Где взять слова поэтувоспеть твои черты?Другой такой и нетуна всей земле, как ты.Пускай тебе минулоотныне двадцать лет,—весь мир наполнен гуломтвоих больших побед.Сорвала над собоюгирлянды звезд ночныхи в зори Днепрострояты обернула их.В сердцах взошла навеки,как радуга, заря.Соединила реки,

народы и моря.Твой флаг, что гордо поднят,твой синий небосвод…Так кто ж из нас сегоднятебя не воспоет?1937

87. И. П. КОТЛЯРЕВСКОМУ

© Перевод В. Татаринов

Как день горит, как ветви клонит ветер,как то, что гонит тьму рассветный час,тебе, поэт, вовеки жить на светев сердцах живых и тех, что сменят нас.Пройдут века, и вечный май настанет,но так, как мы в кипенье наших дней,потомок в книжку «Энеиды» глянети в восхищении замрет над ней.Как ветер ветви гнет, как гаснет день в зарницах,как то, что зори светят нам ясней,земля всё так же будет вдаль стремиться,и будешь жить ты в памяти людей.

<1938>

88. ЛЮБЛЮ

© Перевод Н. Полякова

Я люблю тебя, друг мой, за то,что в глазах твоих море синеети что солнце в глазах, как цветок,мою душу ласкает и греет.Что в сиянье волос золотомтак открыто лицо и красиво.Я люблю тебя, друг мой, за то,что тебя не любить я не в силах.<1938>

89. ПОЭТУ

© Перевод А. Корчагин

Ты слышишь молота удары,что к счастью пробивают путь.Поэт! Чтоб жизнь прожить недаром,всегда с народом вместе будь.Трудом преображая нивы,

он изменяет русла рек.Его деянья и порывыдолжны твоими стать навек.Он истый властелин планеты.Согрей себя в его тепле —и озарится добрым светомтвой гордый жребий на земле.<1938>

90. НЕ ГРУСТИ

© Перевод В. Татаринов

Не грусти!Солнце нам улыбнется,отражаясь в наших глазах.По-весеннему сердце забьется,и забудем мы горестей страх.Не грусти!Золотыми очамина меня ты в слезах не смотри…В день весенний пойдем мы полямипо тропинкам, светлее зари…

Не грусти!Надо мной и тобоювстанет счастье зарею чудес,и лучей небывалой игроюулыбнется нам солнце с небес.23 января 1938

91. ЗАРНИЦЫ

© Перевод Н. Банников

Вечерами ветру над водой не спится.Легкий шелест листьев, зыбкий сон морей…Далеко-далёко за морем зарницы —там идет, наверно, бой богатырей.Лепестки тюльпанов, небо голубое,блеск мечей нещадный, вихря грозный бег…И в любви и в гневе так и мы с тобою,так и мы с тобою бой ведем весь век.16 апреля 1938

92. НА МОГИЛЕ ШЕВЧЕНКО

© Перевод Б. Турганов