Стихотворения и поэмы

За туманной седой пеленоюни звезды, только тополь высок.Спит спокойно за тонкой стеноюкареглазый и смуглый сынок.Он такой же, как я, чернобровый,и походка быстра и легка.Пусть приснится веселому Вове,что ведет самолет на врага…Пролетая, как мститель крылатый,мстит за слезы, разрушенный кров,

разбивает он танков громады,мечет бомбы на лютых врагов.И взрывает окопы и щели,где засели бандиты, дрожа,поражает безжалостно целивдоль родимой страны рубежа.Пусть приснится, что стал он пилотоми что мир водворил на земле.Награжденный за подвиг народом,получает награду в Кремле.А в окне, за седой пеленою

ни звезды, только тополь высок.Раскидавшись во сне, за стеноютихо спит кареглазый сынок.Декабрь 1938

120. «И солнце, и гудки, и ароматы хвои…»

© Перевод Е. Шумская

И солнце, и гудки, и ароматы хвои,и шелесты берез, и птичьи голоса,и паровоза крик над молодой листвою,и синие мои, родные небеса…

Всё, что вокруг меня и что во мне — слилосяв прекрасный образ твой, видение мечты…Дымится пыль дорог, целует даль колосья,и облетает мак… Во всем и всюду — ты…Страна в опасности. Полки готовы к бою…Мосты, взрываясь, ввысь, под облака летят…В походе и в бою — повсюду надо мноюсияет твой родной, задумчивый твой взгляд.В подземной глубине, в морях, и под водою,И на вершинах гор, и в хмурой тьме лесной,днем, ночью, поутру, вечернею порою —

мне слышится твой смех и милый голос твой.Зимой и в летний день, когда листву колышетвеселый ветерок над рябью светлых вод, —я шелковой твоей походки шелест слышуи стан твой молодой в глазах моих плывет.В своих блужданиях и в творческом тумане,когда коснется сон моих усталых век,в работе, в отдыхе — любовью думы пьяны…И где бы ни был я — со мною ты навек!1938

121. СЕРЕНАДА

© Перевод М. Шехтер