Стихотворения и поэмы

Перед взором счастливого сыназападные проходят края…Моя Западная Украина,ты вольна, мать вторая моя.То идут миллионы без счета,села рады им и города,мы — не два разобщенных народа,мы в единой семье навсегда.Не кручинься, плакучая ива,лист зеленый, не вянь, не желтей.Нет мне жизни без слов и мотива,ярче зорь, алых роз горячей,чтоб прославить народ наш могучий,нашу землю и звезды над ней,и того, кто несметные тучипоборол ярким блеском мечей,и всех тех, кто сражался бесстрашно,

чтоб не сгинул замученный брат,кто за родину пал в рукопашной,встретил пулю, попал под снаряд,и всех тех, кто придет из похода,кто обнимет подругу свою,кто служил и кто служит народу,не боится погибнуть в бою.Вспоминаю, как шли мы в двадцатомсвоих западных братьев спасать,как товарищи падали рядом,пенье пуль вспоминаю опять…Ах, тот год, щедро залитый кровью,всё в крови — и сердца, и штыки…Аисты — на покинутых кровлях,трупы, трупы, поля, ветряки…Наши трупы… Ведь мы отступали…Тяжко, тяжко идти нам назад…И обломки металла стонали,

и рыданье неслось к нам из хат…«На Гусятин!» В нем — белополяки…Нам они перерезали путь.И, казалось, устали во мракепушки хрипло надсаживать грудь..Над Збручом, потускнев от печали,плыло солнце. Сияли штыки,и кольцо огневое прорвалинаших армий победных полки.«Мы вернемся…» А годы летели…И сдержали мы клятву свою.Полны счастья и сил, одолели,победили сегодня в бою.Сердце, солнце, и шелест чудесныйтрав, и зеркалом блещет река…Я б хотел сочинять свои песнидля народа века и века…

Чтоб, как солнечный голос металла,в той грядущей, счастливой далимоя песня потомкам звучала,как звучит в наши грозные дни.Шумны улицы дальнего Львова,Днестр — бурливая наша река…Ты свободна, мы встретились снова,голубая отчизна Франка.Перед взором счастливого сыназападные проходят края…Здравствуй, здравствуй, моя Украина,мир тебе, мать вторая моя.Сентябрь 1939 Киев

123. «Отцветает мак в долинах…»

© Перевод Вяч. Кузнецов

Отцветает мак в долинах,веет духом тополинымв дальние концы.

Что куют под гром небесныйтам, за облачною бездной,в небе кузнецы?Веет духом тополиным,отцветает мак в долинах,расцветаю я.Над хлебами — громы боя,ты стоишь передо мною,синеокая.Синий ветер, тучи — стаей,я с тобою расцветаю,в сердце — соловьи.Тени по полю — лавиной,как по шее лебединойволосы твои.9 ноября 1939

124. «Отгремела гроза, и, прощально блеснув…»

© Перевод Л. Мальцев