Стихотворения и поэмы

Черный явор головою,ой, кудрявою,гнется, гнется над водою,над кровавою.Гнется явор над водоюда в ненастье.Посиди, побудь со мною,песня-счастье!Станет ширь степная крашеслов калиною,—перекликнемся мы с нашей

Украиною.22 декабря 1941

169. «О, древней Лавры купола!..»

© Перевод В. Звягинцева

О, древней Лавры купола!Среди домов, с дубравой схожих,иду. Молчание и мгла.Ни света в окнах, ни прохожих.Квартал как будто неживой,за мною тени, только тени,да вдруг окликнет часовой,блеснувший каской в отдаленье.

Заплаканная синева,как в дни весны невозвратимой.А снег скрипит едва-едва,не снег, а кости побратимов…Здесь с них одежды совлекливнизу, у крепостного вала,вот здесь их по мосту вели,и камни кровь их заливала.Река прохладная текла.О, пламень их последней мысли!Здесь на балконах их тела,

как гроздья страшные, повисли.Недавно здесь звучал их смехи песня громкая звенела.Иду, и в сердце — мертвый снег,душа моя закоченела.Декабрь 1941, 1958

170. НАЛЕТ

© Перевод И. Поступальский

Прожекторы скрестились, как мечи,и в их скрещении блестит, зловещ и прыток,фашистский бомбовоз… Вокруг него в ночизавесой грозною встает огонь зениток.

И пули шлет вдоль световых столбовпунктиром огненным, уже бежать готов,стервятник, свастикой отмеченный на крыльях, —шатается и падает в бессильечадящим факелом… И вот уж замолчалогонь зениток. Ночь. И городской кварталколышет звезды мощным вздохом груди.Выходят из убежищ люди.1941

171. ПИСЬМО ЗЕМЛЯКАМ

© Перевод С. Обрадович