Стихотворения и поэмы

Какой-то гул плывет над намии нарастает всё сильней…Перекликается с громамиогонь зенитных батарей.По тучам саранчи, что плыли,движеньем опытной рукик зениту жерла устремилив защитных касках пареньки.Меж них и сын мой. Точно целитон свой удар по стае злой.Гудят кровавые метелии на земле, и над землей.Огонь и смерть с тобою рядом.Но ты, мой сын, будь тверд в бою,каким был я тогда, в двадцатом,под пулями врага, в строю.Тот самолет, что с неба падал,простор крылом подбитым бьет.И может, сбил его снарядомсын — продолжение мое…8 ноября 1941

154. МЫ ПОБЕДИМ!

© Перевод Н. Ушаков

Мы победим, — зима звенит,снега твердят об этом.Об этом ветер говорит,летя над белым светом.Об этом звезды говорят,горя в ночном просторе,и брызжет их лучей каскадвсем палачам на горе.Поет об этом солнце нам,сверкая с небосвода.Мы знаем, что победа там,где правда и свобода!10 ноября 1941

155. «О, знаем мы, что так не будет…»

© Перевод Я. Городской

О, знаем мы, что так не будет.А нынче день тяжел и строг,и чувствуют и слышат людиудары кованых сапог.Уж не поют здесь соловьино,

и вся в крови лежит она —моя родная Украина,цветов и солнца сторона.Но не померкла наша слава.Сражаются в дыму войныза честь, за волю и за правоее любимые сыны.Они пошли в часы невзгоды…Но день придет, и вновь туда,где ясны зори, тихи воды,они вернутся навсегда.И грянет песня соловьино,чтоб пленной никогда не быть,и встанет, встанет Украина,чтоб снова и творить и жить.10 ноября 1941

156. «Песни боевые…»

© Перевод Н. Ушаков

Песни боевыеи в беде поем.Мальвы ледяные

на стекле моем.Дым от папиросывьется голубой.Вьюги и морозызанялись Уфой.За Уфой равниныв снежной тишине,Мальвы Украинына моем окне.14 ноября 1941

157. «Когда фиалка синим оком…»

© Перевод В. Звягинцева

Когда фиалка синим окомблеснет меж тоненьких стеблейи встанет месяц над потоком,как песня юности моей, —я сквозь туман, мутивший взоры,сквозь мглу, что путь пересекла,увижу киевские горыи древней Лавры купола.Увижу радостно, как встарь, яВладимирской горы уклон,

и на Шевченковском бульварешумящий явор, тихий клен,и улицу, где ночью синейбродил не раз… Моя веснадохнет на ранний легкий инейиз незабытого окна…Там первой песней неумелойя пел любимой блеск очей.И черный кот в манишкебелой меня там встретит у дверей.20 ноября 1941, 1958

158. «Ой, в лугах, полях — туманы…»

© Перевод В. Звягинцева

Ой, в лугах, полях — туманы,            небо в сизой мгле.В темной роще — партизаны,            а враги — в селе.Но блеснут светлы, румяны            зори в темной мгле.Будут в селах партизаны,            а враги — в земле.28 ноября 1941