Стихотворения и поэмы

172. ШЕВЧЕНКО В ДОНБАССЕ

© Перевод Н. Ушаков

Твой голос над равниной мглистой.А ветер вольности звенитсквозь паровозов дальних свисты,сквозь шум и шорохи ракит.Войска в поход идут с тобою,ты вместе с ними на войне.Горишь ты яркою звездоюв моей донецкой стороне.Твой образ светит сквозь туманы,ты в темноте пылаешь там,где горняки и партизаныпоют в забоях по ночамо тучах, о луне летучей,о гневе пламенном твоем,—и в этой песне Днепр могучийкипящим льется серебром.

Бойцов сбирая перед боем,вперед, в шинели боевой,скользишь ты легкою стопоюнад головнями и золой.Кругом гремит, гудит, грохочет,а ты зовешь: «Вперед, сыны!»Сияют из-под шлема очи,и добрые усы видны.Донец. Копры. «Боритесь, люди!» —звенит твой голос в тишине.Над Украиной гром орудий,и всё в огне, в огне, в огне.Другое, знаем, будет лето,святая песня не умрет.Бессмертного родив поэта,не может умереть народ.1942

173. «Какое пламенное слово…»

© Перевод В. Звягинцева

Какое пламенное словомне отыскать? В тревоге я.В огне пожара фронтовогоотчизна вольная моя.Не стану я шептать молитву,не осеню себя крестом.За шлемом шлем, — идут на битвубойцы в дерзании святом.Идут отрядами стальными.Дорога, будь же им легка!Благословением над нимипростерта Ленина рука.Они за родину готовыОтдать всю молодую кровь.О, где найду такое слово,чтоб им пропеть свою любовь?!1942

174. ДРУЗЬЯМ («Там далёко, в огней полыханье…»)

© Перевод О. Цакунов

Там далёко, в огней полыханьеза Украйну клокочут бои…До свиданья, друзья, до свиданья,краснозвездные братья мои!Завтра крикнет сирена прощально,и машине на запад лететь…Сердце снова сожмется печально…Что же делать… Я буду как медь,что трубит, и зовет за собою,и в атаку героев ведет…Вспоминать буду, что под Москвою,как нигде, наша слава встает…Вспоминать буду вас, побратимы!..И звенеть будут, как соловьи,песни в огненной буре и дыме…До свиданья, родные мои!

1942

175. «Всю ночь гремели бомбовозы…»

© Перевод О. Цакунов

Всю ночь гремели бомбовозы…Я различал на звук с землисквозь набегающие грозы:вот — наши, вот — чужие шли…При слове «наши» сердце пелои было на душе светло,и гнев кипел, в глазах темнело,когда «чужие» слово жгло…«Чужие» — кровь детей и слезы…а «наши» — к счастью дивный путь…Всю ночь гремели бомбовозы,и я всю ночь не мог заснуть…1943

176. ПЕРЕД БИТВОЙ

© Перевод А. Владимирова