Поздно вечером я возвращался с работы,и мне было так хорошо, так легко, моя любимая!Это выпал первый белый снег.Когда я шел на работу, деревья голыми были,а теперь они стоят, как модницы, в серебряных серьгах.И провода, осев под тяжестью снега,превратились в чудесные длинные ожерелья.С крыш падали звучащие капли,напомнившие мне шустрых воробьев.Маленький город стал белым и просторным.Небо подарило мне белую косулю — зимнюю ночь любви и спокойствия.Когда я поздно вечером возвращался с работы,навстречу мне шел мужчина, широко распахнувтяжелое пальто,веселехонький, как мой брат,когда жена родила ему сынишку.Когда я поздно вечером возвращался с работы,я увидел влюбленных.Он пригнул лапчатую снежную ветвьи бережно стряхнул чистый снег на непокрытые волосысвоей возлюбленной.Она засмеялась,и от этого смеха снег тотчас растаял.Вот что происходило,когда я поздно вечером возвращался с работы.<1968>
С БУРЯТСКОГО
Дондок Улзытуев
385. ШЕСТНАДЦАТИЛЕТНЯЯ ДЕВОЧКА
Ресниц опустивши стрелочки,ступает по половицамшестнадцатилетняя девочкавеличественно, как царица.Ведь в прошлое воскресеньепарнишка в клубике местномвстал перед ней с почтениеми уступил ей место.Туфли обувши лучшие,ходит — не улыбается…Вот ведь какие случаив жизни подчас случаются!<1959>
С ЕВРЕЙСКОГО
Матвей Грубиан
386. МОЯ ТИПОГРАФИЯ
Не ради шутки в общем разговоре,не для того, чтоб удивить семью,хотел бы я на побережье моряпоставить типографию свою.И, стоя в ней естественно и просто,имея лишь духовный интерес,я для набора брал бы только звезды —светящиеся литеры небес.Пусть эта книга пахнет не бумагой,не клейстером невзрачной мастерской,а только влагой, только синей влагой,одною только влагою морской.И вовсе нету никакой оплошки,нет ничего от праздных небылицв том, что струится лунная дорожкапосередине всех моих страниц.Обрадованный этакой манерой,не убоясь недюжинных работ,из валунов — подобно Гулливеру —я сделал бы для книги переплет.Всё соверша, измазавшись, как дети,я сел бы там, доволен и устал…И шумный ветер нашего столетьямою бы книгу запросто листал.<1962>