Сквозь рев огня, сквозь свист и скрежет стали,Сквозь взрывы битв, сквозь грохоты боев,Сквозь дрожь земли, сквозь дым и пламя далейМы слышим зов — то Украины зов;То над могилой дочери любимой,Повешенной фашистским палачом,Ее отец, печалью одержимый,Взывая к мести, говорит: «Мы ждем!»То страждущая мать, воздевши руки,Благословляет храбрых сыновей,Чтоб отплатили палачам за мукиИ слезы украинских матерей;То слышен голос девушки унылой —Печальной жертвы вражеской тюрьмы:«Приди, хороший мой, терпеть нет силы,Спаси, освободи — в неволе мы!»То весть к отцу от сына полетела,То внуку дед, скорбя, известье шлет:«Фашистский пес терзает наше тело,Фашистский ворон нам глаза клюет»;То кличут наших городов руины,То пепел наших сел заговорил,То к нам взывают мертвые равниныИ тысячи поруганных могил:Доколе будет омрачен наш КиевИ Днепр, горящий ярче серебра,Проклятой тенью двух скрещенных змиев —Презренным знаком вражьего тавра?Нет, не владеть фашистам нашим Львовом,Не будет их карательный отрядШнырять и рыскать по густым дубровам,По перелескам и лугам Карпат!Гуцульская трембита не устанетТрубить, зовя на подвиг, на борьбу,Чтоб все родные братья, все славянеПризывную услышали трубу.Недолго ждать! Мы слышим эти зовы,Они к великой мести нас зовут,И мы идем — воинственны, суровы,—Наш праздник настает! Нам править суд!Идем на зов. И матерей встречаем,Зовущих на борьбу своих детей.Мы через труп врага переступаем.Фашистский труп — не лучший ли трофей!Заря зажглась, и сумрак не у власти.Как солнце, встала доблестная рать,И в степь выходят сеятели счастьяСвои святые зерна разбросать.Чтоб Украина светом озарилась,Чтоб до краев был полон наш сусек,Чтоб солнце благостное отразилосьНа вольных водах украинских рек,Чтоб братьев всех — участников похода,Как прежде, Киев в дни торжеств встречалИ триумфальной музыкой звучалСвободный гимн свободного народа!1943Перевод Н. Ушакова