Стихотворения и поэмы

Те же и Пранцысь, Адольф, Агата.

Пранцысь (без шапки, вваливается в комнату, держа за ворот Адольфа). Собственно, пане добродею, вора, вора поймал, вось-цо-да.

Агата (таща узлы). А как же, туды-сюды, с этими котомками возле вашего окна копался.

Павлинка, Степан, Альжбета. Пан Быковский?!

Пранцысь. Так, так, пане добродею, Адольф, Адольф! Вор, собственно, вось-цо-да!

Степан (Адольфу). Так это ты у меня хотел дочь украсть, ворюга, коханенький-родненький?

Адольф (заикаясь и не понимая, в чем дело). Я… я… сбился тут возле сада с дороги, хотел у панны Павлинки спросить через окно, как выехать…

Пранцысь. Собственно, вор, вор! Узлы из хаты через окно повытащил. Может, и шапку мою украл?

Агата. Ты сейчас, пьяница, туды-сюды, и голову забудешь. Уже домой дотащился и только тогда осмотрелся, что шапку забыл.

Пранцысь. Собственно, а баба зачем, — чтобы все стерегла. Но вора, пане добродею, поймал, поймал, вось-цо-да.

Степан (Павлинке). Так это ты, коханенькая-роднень-кая, за него хотела замуж убежать, как узнала, что этого гада, эту дрянь за прокламации арестовали?

Павлинка (глухо). Боже мой, боже! Якимку арестовали!

Степан

(самодовольно). Хе-хе-хе! Теперь это мужичье отродье не будет больше поганить наши стежки.

Павлинка. Якимку арестовали! Моего соколика ненаглядного арестовали!

Степан (Адольфу). А ты, коханенький-родненький, негодяй, обманщик, вон из моей хаты, чтоб и ноги твоей тут не было! Не мог как полагается, по-христиански — со сватом, с церковным оглашением — мою дочь взять, но, как вор, хотел выволочь через окно! Вон! Вон!

Адольф. Я… я… только хотел спросить дорогу…

Пранцысь (развязывая узлы.) Собственно, вор, пане добродею! Подушки и платья девичьи через окно украл. К уряднику марш! К уряднику, ворюга, вось-цо-да!

Павлинка. Якимку арестовали! Мою зореньку ясную арестовали! (Дико.) Ха-ха-ха! Звери слепые! (Как сноп, падает на землю.)

Суматоха. Крики: «Воды, воды!»

Пранцысь. Собственно, пане добродею, у меня есть капли. (Достает из кармана бутылку и брызгает в лицо Павлинки водкой.)

Агата (бросаясь к Пранцысю). Туды-сюды, ошалел…

Степан (хмуро). Коханенькие-родненькие, две дырки в носу — и конец!

Занавес

1912

Якуб Колас

Стихотворения и поэмы

^{36}

Стихотворения

«Не ищите, не просите…»

Перевод Е. Мозолькова

^{37}

Не ищите, не проситеСветлых песен у меня,Только песню заиграю —Жжет печаль сильней огня.Я шутил бы и смеялся,Чтобы вас развеселить,Да на жизнь вокруг посмотришь —Начинает сердце ныть.Несчастлива наша доля:Ничего нам не дала.

Не ищите цвета в поле,Ведь весна к нам не пришла.

1904

Край родимый

Перевод Б. Турганова

^{38}

Край родимый, край наш бедный!Лес, болото да песок…Там лужок едва приметный,Частый ельник — невысок.А туман — стена сплошная!Все закроет невзначай.Ой, сторонка ты родная!Ой, забытый богом край!Наше поле плохо родит,Нищий тут живет народ.Весь в грязи он, бедный, ходит,Льет над пашней тяжкий пот.Пригорюнились избушки,

Глянешь — сердце защемит,На дворе — зола да стружки,Мусор кучами лежит.Крест замшелый при дороге,Купа тощих тополей…Так тоскливо, что в остроге,На кладбище — веселей.А как песня понесется —Сколько муки в песне той!Эх, бежать, куда придется,От той песни проклятой!Край родной, родное поле,Ты глядишь, как сирота,Грустен ты, как наша доля,Ты — как наша темнота.

1906

Врагам

(«Каты-лиходеи…»)

Перевод М. Исаковского