Стихотворения и поэмы

Каты-лиходеи,Паны-богатеи!Мы зовем на суд вас,Подлые злодеи!Вас зовет к ответуБедный да голодный,Спрашивает смелоГолос всенародный:«Чьими же рукамиЖар вы загребали?И на чьи вы слезыСчастье покупали?И за что, скажите,Нас прикладом били,Били-катовали,Голодом морили?Чьим трудом-заботой —Отвечайте, каты, —Строили вы замки,Пышные палаты?Всё у нас забрали, —Что же принесли вы?То не наше ль поле

Смотрит так тоскливоИ не наша ль этоНива — в пол-аршина?Не у нас ли в хлебеКаждый год мякина?Чья земля песчана,Поле каменисто?В чьих сараях пусто,В чьих амбарах чисто?Чьи овины, хатыГнутся сиротою?Чьи струятся слезыЛетом и зимою?Чья скотина бродитПо земле бесплодной,Без травы, без кормаГибнет ежегодно?Чьи, скажите, песниХодят полем, бором,Жалуются, стонутИ звучат укором?»Слушайте же, каты,Бойтеся сермяги!Много в сердце гнева,

Много в нас отваги.Вас давно веревкиНаши ожидают,И по вас осиныСлезы проливают.

1906

Неман

Перевод Б. Турганова

Льется Неман по долинам,Светлый, чистый, как роса;Проложил он путь свой длинныйСквозь зеленые леса.Ты, наш Неман, вечно с нами!Поишь ты и кормишь нас.Ты кипучими волнамиБедный челн бросал не раз.А весною на просторыДревний дуб, лютуя, гнал,Подымал ты льдины-горы,Луг и поле заливал.Затоплял леса и долы,Все смывая невзначай,За плотами плот тяжелый

Уносил в далекий край.Сколько раз рыбачий неводПо твоей гулял волне.Ой ты, Неман, быстрый Неман!Сколько дум принес ты мне!Ты знаком с постылой долей,С горькой долей мужика.Ты слыхал в пустынном полеПричитанья бедняка.Вечерами над тобоюПлакала свирель не раз,Как слезинка за слезою,Песня падала в тот час…А у берега, под дубом,В ночь ненастную рыбакПод разодранным тулупомДо утра дрожал, бедняк.В непогоду ветер шалыйЛозы над тобой сгибал,И в тебе косарь усталыйПот кровавый омывал.Над тобою месяц круглыйВ ясном небе тихо плыл,

И с тобой, высокий, смуглый,Лес шептался-говорил.Ты прошел сквозь край раздольныйБелоруса-мужика…Ты наш чистый, ты наш вольныйНеман — быстрая река.

1906

Белорусам

Перевод Е. Мозолькова

^{39}

Встаньте, хлопцы, встаньте, братья!Встань ты, наша сторона!Ведь не зря к нам сквозь ненастьеШлет тепло свое весна.Иль мы сил своих не знаем?Иль нам руки бог связал?Иль над бедным нашим краемЛуч свободы не блистал?Выйдем вместе на работу,Дружно встанем, как стена.И стряхнет с себя дремотуС нами наша сторона!

1906

«Что ж, Григорий, поправляйся…»

Перевод В. Цвелева