Стихотворения. Пьесы

На синий, ясный небосклонВосходит солнце. «То злой драконУж показался, всем на страх…» —Вещают жрецы. Народ в слезахО солнце, о милом солнце.«Драконы поглотят солнца свет.Земля во тьме. Спасенья нет!Спешите укрыться к себе домойИ там молитесь во тьме глухойО солнце, о милом солнце!Молясь, подымите жалостный плач —Авось смягчится лютый палач:Готовы, мол, гнуться под тяжким ярмом —А солнце? Да мы и забудем о нем,О солнце, о милом солнце».Но лживым уже мы не верим жрецам,И злые драконы не страшны нам!Они исчезнут при свете зари…Вечно в душе у народа гори,

Солнце, милое солнце!

Нарыв

Перевод Е. Великановой

В сердцах страданьяНапев возник,Вражды и злобыНабух гнойник;Любовь ли, нежность —Кромешный ад,В источник жизниПодмешан яд.Эй, вы! ДрожитеДо той поры,Когда прорвется,Как взрыв, нарыв!

Что бы ни было

Перевод Е. Полонской

Величие этих дней — залог,Что ты уже в поле не одинок.Где только одна березка была,

Там роща зеленая подросла.На вырубках снова поднялся лес,Дыханьем свежим веет окрест.И видно сверху березе той,Что все окрест — в листве густой.Нет, не солгали тебе мечты!Недаром страдал и томился ты!Полной грудью можешь дышатьИ что бы ни было — не отступать!

Новое время

Перевод Д. Виноградова

Огни грядущего видны —Его приблизить мы должны.Нас ждет великая страда —Достанет каждому труда.Костер огромный мы зажгли,Он озаряет лик земли,Мы строим счастье — этот домЛишь общим возведем трудом,

Никто не будет в стороне —Всем света хватит по весне.Огни грядущего видны —Его приблизить мы должны.

Через край

Перевод Д. Виноградова

Пусть сердце пылает,Пусть кровь закипает,И чувства, как волныПрибоя, играют —Что их успокоит,Смирит, обуздает?И мечется слово,И сердце готовоПривычной неволиРазрушить оковы,Обнять беспредельностьПростора земного —На улицу, к людямС отверстою грудью

Спеши — и не бойся:Поймут, не осудят,И сердце горящееСчастливо будет!

Идет молодое племя…

Перевод Ю. Обызова

Небо, и солнце,И моря дали,Песок, и сосны,И плеск воды,И стойкое сердцеТебе даровали;Грядущего летаВсюду следы.Так пой о тех,Что на битву встали:Открыты далиДля молодых.

В вечном созвучии

Перевод Вс. Рождественский