Стихотворения. Пьесы

Что беспокоит вас?..Вам представляется странным, нелепым,Когда звучит языком фанфары,Золотом речи,Лучами слова,Огнем дыханья,Рокотом мысли, восторга полным,Серебряным колокольным звономВысокая речь о высоком деле!Пошлость не терпит высокого лада,Гром обыденщине не сподручен,Гордое слово режет вам уши!..…Как вы сказали: «Оно — фальшиво,И лицемерно, и смеха достойно?..»Правду сказали вы!Громкое слово — у вас на устахВправду фальшиво и лицемерно,Вправду достойно едкого смеха!..Ибо великое слово

Делом должно венчаться — великим —Не по плечу — вам!..Тот же, кто мал и унижен,Тот — из толпы, не охватной глазом,Из презираемой вами толпы,Тот, чей жестокий удел —Труд и насмешек бремя, —Тот удивительной речью давно овладелИ породнился с ней, ибо пришло его время.Внятны толпе раскаты фанфары,Лучистое слово, звон колокольный…Огнем дыханья она согреваетВысокий язык, тот, что был доступенТолько героям.Толпа творит великое дело,Единственное, что делать сто́ит.Толпа творит, миры созидая, —Дело, которое было под силуТолько героям!..

Легендарные люди

Перевод Ю. Абызова

Нам надобно только,Воспрянув, восстать,И нас не сможетНичто удержать.Не устрашат насНи пламя, ни зной,Свободы дворецНам сверкнет белизной.Через трясиныМы пробредем,Но в обетованнуюЗемлю войдем.Нас тысячи,Миллионы нас,Но мы разрастаемсяКаждый час.Цепляясь за скалы,Тянемся ввысь,

ПереползаемУщелья и рвы.Из наших костейПусть мостят мосты,Пусть плоть наша ляжетВ безднах пустых.Плечами обрушим мыТяжесть стен;Пусть крепости сложатИз наших тел.Пусть вырвутПылающие сердца,Чтоб вражий станСпалить до концаА вихрь наших вздоховТо пламя взметнет,И вдаль разгонит,И вширь разнесет.И, как ледяные,Преграды растают.

И вот он — СвободыДворец вырастает!..

* * *

Нам надобно только,Зажегшись, восстать —И нас не сможетНичто удержать!И через хлябиМы пробредем,Но в обетованнуюЗемлю войдем.

СОЛНЕЧНЫЕ СУМЕРКИ

Море тихо плещет, угасая.

«Трудно было после битвы солнцу…»

Перевод Г. Горского

Трудно было после битвы солнцуОбессиленному подниматьсяИ тащить на крутизну зенитаОгненную колесницу света.

* * *