Стихотворения. Пьесы

ТЕ, КОТОРЫЕ НЕ ЗАБЫВАЮТ

Осенняя песня

Веселья

Перевод С. Липкина

Веселья,В какой затерялись вы дальней дали́?Куда забрели?Веселья, —Где жаворонок? Вся окрестность черна.Туман, тишина.Веселья, —Где солнце? Зачем выпал град на поляИ плачет земля?Веселья, —Где зелень травы? Голо все, как плитняк,Кругом полумрак.Ах, веселья,Где летние дни?В телеге из спелых колосьевУмчались они!Солнце в колесах;Дышла в колосьях;

Стебли пшеничные — песнь земледелья.Сверкают колеса, и ярко ложитсяИх отсвет на лица,Скользя, скользя!

ПРОЩАНИЕ

Одна ночь

Перевод С. Липкина

Как странно: за ночь они исчезлиНастало утро — и их не стало:Так тихо, тихо, нет больше звездЗамолкла сойка, не слышен дрозд.Все те же травы, лес так же молод,Взгляд солнца в листьях все так же золот,А сердцу страшно: лишь при разлукеТак умирают слова и звуки.

Птица, листья и дождь

Перевод Л. Осиповой

Падает птица —Сломаны крылья,Больше ей в небо не взмыть.Падают листья,Желтые листья,Им уж на ветке не быть.

Смоет волноюЛистья и птицу.Станет над ними, прощаясь,Дождь слезы тихие лить.

Из окна вагона

Перевод С. Липкина

Холмы, поля привольные,Высокие стога,Березки белостовольные,Зеленые луга.Метелки в поле темные,Дома среди равнины,И маки неуемные,И астры, георгины.Здесь редко-редко длинныеСпешат, шумят составы,И нити паутинныеСкользят, ложась на травы.Что схватит глаз, — накопитсяДля сердца и ума.Пусть лето прочь торопится, —Я жду, приди, зима.

Опавшие листья

Перевод С. Липкина

На тропинки красныеПадает листва.Слышишь ли слова?«Будет что ногам топтать,Будет что ногам топтать,Будет ветру что взметать.А однажды вить венокВ ясный солнечный денекСможешь ты опять».

Закрытая дверь

Перевод С. Липкина

Запылав, заходит солнцеКрасным огнем.С ним уходит все, что светит, блещетВ мире земном.С ним и мы пойдем!С ним и мы пойдем!За собой оно закроет двериВ небе ночном.

Осенний закат

Перевод Д. Самойлова

Багровый светится закат,И тучи низкие лежат,Как крепостные бастионы,Грозя светило взять в полон;А выше бледен небосклон,И угасают лес, поля и склоны.По поймам разлился потокВоды спокойной, нетекучей.И вдруг, обрушивая тучи,Как будто рухнул потолок,На землю хлынула заря,Холмы и лица озаря.И разлилось сиянье золотоеНад ширью вод.И синий небосводКак будто выкован из стали.И хворая душа объята красотою,И тени черных туч уходят, как беда.Пусть будет ночь долга, пускай полна печали —Над головой мерцает первая звезда.

А МОЖЕТ БЫТЬ?

Una barca

Перевод Д. Самойлова