Читаем Стихотворения. Пьесы полностью

Стихотворения. Пьесы

Ян Райнис

Святой воды коснулась ты слегка —И розойБлагоухает нежная рука.

Терезина

В раю небесном красота!Но, не найдя тебя, уйду из рая:Я без тебя повсюду сирота.

Ирида

Я в первый раз тебя увидел,Когда легко спускалась ты с горы, —Тебя всечасно жажду с той поры!

* * *

Эти сторнели настоящие народные песни!

«Ты видишь, padre…»
Перевод О. Ивинской

«Ты видишь, padre[19], вновь туманом даль объята…Что даст нам день?» — на грустный мой вопрос

Старик, трудясь у виноградных лоз,«Да, сын, — мне говорит. — И sole è ammolato!»[20]«Больно и солнце?» — Что ж, но нам сознаться надо:Здоров одни старик — он не берег всерьезНи нашей суеты, ни горестей, ни слез.«Тревоги позади оставил я когда-то!»«Тревоги? У тебя?» — «Да я ведь был солдатом,Я вместе с Гарибальди воевал!» —«И много ль денег брал?» — «Какая, сын мой, плата?!Свободы ради кровь я проливал!Италия моя — свободна! Вот награда!И я здоров, и крепок духом стал!»

«Когда проходит мимо красавица…»
Перевод С. Шервинского

Когда проходит мимо красавица,Гляжу безмолвно. Не для меня цветутУлыбка уст, очей сиянье, —

Но, созерцая, душа свежеет.

«A rivederci!..»
Перевод О. Ивинской

A rivederci![21] — губы дрожью сводит,Но зная, что разлука навсегда,Она покорно, медленно уходит.Куда теперь? Чего ей больше ждать?Душе растерянной пути опять неясны —Быть может, и взойдет счастливая звезда?Быть может — нового ей ожидать напрасно?— А ты-то что? — Твоя ли в том беда?Нелепо мучиться судьбой ее несчастной!Дитя Ирида, ты куда теперь, куда?

«По ночам тоскуют звезды…»
Перевод С. Шервинского

По ночам тоскуют звезды,Слезы льют о милом солнце.

Загорится в небе солнце, —Застыдятся, разбегутся,Застыдятся, разбегутся.А поутру видит солнце:Все поля и луговиныВ звездных искрятся слезах.

«Как утро начинать с тяжелым сердцем…»
Перевод О. Ивинской

Как утро начинать с тяжелым сердцем нам,Когда вся зелень светится, сверкая,Когда цветы льнут к девичьим рукам!За окнами — стрижей веселых стаи,Акаций белых заросли густые,Воюют мошки, в солнце утопая…С ограды — хмеля плети завитые,Темнеют таксусы, глицинии ползут,И благостны все запахи земные…

Тебе-то, сердце, как живется тут?Ах, Olivia!