Стихотворения. Поэмы

Брожу среди дубовПо чаще темной.Под ними тьма цветовПестреет скромно.Пьянит дыханье смол,Щебечут птицы.С жужжаньем туча пчелВ цветах роится.Не дышится цветам,Молчат вершины.Чарует птичий гамИ шум пчелиный.Быть может, вправду спятДубы и клены?Я тоже сном объят,

Как эти кроны.Любуюсь сквозь листвуВодой потока,Бегущей с высотыСтруей широкой.Гонясь быстрей стрелыЗа тенью тучи,Теченье мчит валыВоды кипучей.Я тоже гнался вследДушой ребенка,По молодости лет,Мечтам вдогонку.Но я забыл, что шелПод эти сени,

Чтоб средь жужжанья пчелНайти забвенье.

Салк-Сентмартон,

апрель 1846 г.

Как на летнем небе…

Перевод Б. Пастернака

Как на летнем небе бродятОблака в извечной смене,Так приходят и уходятНаши чувства и влеченья.Что их гонит и откуда?Время их пускает в ход,Время двигает их грудуВетром вечности вперед.Облака любви и страсти —

В громе, молниях и ливне.Тучи дружбы — дней ненастьябесконечных заунывней.Если ж, к радости природы,Солнца луч на миг блеснет,Вновь обложит непогодаОблаками небосвод.Туча может быть и белой,Но ложится черной тенью.Доживу ль, чтоб поределоВ небе их нагроможденье?Чтоб в нахлынувшем мгновенноБлеске солнечных лучейСтали облака как стеныСказочного замка фей?

Но когда-нибудь зардеютОблака любви и дружбы,Тут и время подоспеетСослужить одну мне службу.В этот час к моей кроватиКликните духовника:Солнце только на закатеЗажигает облака.

Салк-Сентмартон апрель 1846 г.

Михай Вёрёшмарти.

Акварель, худ. Миклош Барабаш, 1839 г.

(Собственность Литературного музея имени Петефи).

Мироненавистничество

Перевод Л. Мартынова