Стихотворения. Поэмы. Проза

Валтасар

Перевод М. Михайлова

^{8}

Полночный час уж наступал;Весь Вавилон во мраке спал.Дворец один сиял в огнях.И шум не молк в его стенах.Чертог царя горел как жар:В нем пировал царь Валтасар, —И чаши обходили кругСиявших златом царских слуг.Шел говор: смел в хмелю холоп,Разглаживался царский лоб, —И сам он жадно пил вино.Огнем вливалось в кровь оно.Хвастливый дух в нем рос. Он пилИ дерзко божество хулил.И чем наглей была хула,Тем громче рабская хвала.Сверкнувши взором, царь зовет

Раба и в храм Иеговы шлет,И раб несет к ногам царяЗлатую утварь с алтаря.И царь схватил святой сосуд.«Вина!» Вино до края льют.Его до дна он осушилИ с пеной у рта возгласил:«Во прах, Иегова, твой алтарь!Я в Вавилоне бог и царь!»Лишь с уст сорвался дерзкий клик,Вдруг трепет в грудь царя проник.Кругом угас немолчный смех,И страх и холод обнял всех.В глуби чертога на стенеРука явилась — вся в огне…И пишет, пишет. Под перстомСлова текут живым огнем.Взор у царя и туп и дик,Дрожат колени, бледен лик.И нем, недвижим пышный круг

Блестящих златом царских слуг.Призвали магов; но не могНикто прочесть горящих строк.В ту ночь, как теплилась заря,Рабы зарезали царя.

Миннезингеры

Перевод В. Микушевича

Не поход, не подвиг бранный,Не поминки и не пир,Предстоит нам нынче странный,Фантастический турнир.Горячей коня любогоНаша дикая мечта.Меч — отточенное слово.Стих надежнее щита.И сегодня нам с балконаОчень много знатных дамУлыбнется благосклонно,Только нет желанной там.Невредимым на арене

Появляется боец.В сердце ранен от рожденья,Умирать идет певец.Истекает сердце кровьюКраше всех других сердец,И прославленный любовьюПобеждает наконец.

Раненый рыцарь

Перевод В. Зоргенфрея

Мне повесть старинная снится,Печальна она и грустна:Любовью измучен рыцарь,Но милая неверна.И должен он поневолеПрезреньем любимой платитьИ муку собственной болиКак низкий позор ощутить.Он мог бы к бранной потехеПризвать весь рыцарский стан:Пускай облечется в доспехи,

Кто в милой видит изъян!И всех бы мог он заставитьМолчать — но не чувство свое;И в сердце пришлось бы направить,В свое же сердце копье.

Плавание

Перевод М. Мушниковой

Стоял я, к мачте прислонясь,Плеск волн меня печалил.Отчизна милая, прощай!Корабль мой отчалил.Вот дом любимой промелькнул,На окнах блики света.Уж все глаза я проглядел, —Никто не шлет привета.Не лейтесь, слезы, из очей,Чтоб жизнь казалась ясной!О сердце, ты не разорвисьОт горечи ужасной!

Песенка о раскаянье

Перевод В. Рождественского