Стихотворения. Поэмы. Проза

Граф Ульрих едет в лесу густом,Смеются тихо клены,Он видит: девушка с милым лицомТаится в листве зеленой.И думает он: «Как знаю яЭтот облик — цветущий, веселый!Он так неотступно дразнит меняВ толпе и в охотничьих долах.Как розы, дышат ее устаИ свежестью и любовью,Но речь их лукава, и пуста,И отдана суесловью.И можно сравнить этот милый ротС прекрасным розовым садом,Где змей ядовитых семья живет,

Цветы отравляя ядом.На свежих щеках, что ярче дня,Мне ямочек видно дрожанье,Но это — бездна, куда меняБезумно влекло желанье.Волна ее локонов так пышнаИ нежно на плечи ложится,Но это — сеть, что сплел сатана,Чтоб мне с душою проститься.В глазах ее нежная радость живет,Волны голубая прохлада,Я думал — буду у райских ворот,А встретил преддверие ада».Граф Ульрих едет в лесу густом,А клены шумят по дороге,И призрак другой — с омраченным лицом

Глядит в тоске и тревоге.PI думает всадник: «То мать моя,Она беззаветно любила,Но делом и словом печалил яВсю жизнь ее до могилы.О, если б мне слезы ее осушитьГорем своим и любовью,О, если бы щеки ее оживитьИз сердца взятой кровью!»И едет он дальше в густые леса,Вокруг начинает смеркаться,И в зарослях странные голосаПод ветром стали шептаться.И слушает Ульрих свои же слова,В лесу повторенные эхом.

То полнится шепчущая листваЧириканьем птичьим и смехом.Граф Ульрих прекрасную песню поет,Раскаяньем песнь зовется.Когда он ее до конца доведет,То сызнова песнь начнется.

Песня о дукатах

Перевод Л. Гинзбурга

Золотые вы дукаты,Где ж вы скрылись без возврата?Уж не к золотым ли рыбкамВы случайно завернули —В море с берега нырнули?Иль средь золотых цветочковВ поле, вымытом росою,Заблистали вы красою?

Может, золотые птички,Беззаботно балагуря,С вами носятся в лазури?Или золотые звезды,Улыбаясь с небосвода,С вами водят хороводы?Ах, дукаты золотые!Не найду я вас нигде —Ни в лазурных небесах,Ни в долинах, ни в лесах,Ни на суше, ни в воде, —Лишь в глубинах сундукаМоего ростовщика!

Разговор в Падерборнской степи

Перевод В. Левика