Стихотворения. Рассказы. Пьесы

И день подошел расставанья.Сплюнь финик, ты, чертов сын!Ночь вдвоем провели у моря,А уехал утром один.Курили, шатались в свежих рубашках,Покуда не рассвело —  Ведь столько ночей неразлучны были,  И когда солнце пекло.

9

«Товарищ, ветер крепчает!»«Да ты до утра не тужи!»«Товарищ, ты к дереву крепкоВеревкой меня привяжи!»И привязывал к дереву друга,И курил всем чертям назло —  Ведь столько ночей неразлучны были,  И когда солнце пекло.

10

«Товарищ, все небо в тучах!»«Их ветер прогонит еще».«Товарищ, у дерева стоя,

Я вижу тебя хорошо!»И давно уж веревка прогнила,И болью глаза свело.  Ведь столько ночей неразлучны были,  И когда солнце пекло.

11

Пролетели дни и недели,И корабль по волнам летит.Столько всего позабыто,Но у дерева друг не забыт.И беседы звездными ночами,И потехи всем чертям назло —Ведь столько ночей неразлучны были,И когда солнце пекло.

1920

Хорал о Великом Ваале

Перевод Е. Эткинда

^{26}

1

В дни, когда для бурной жизни созревалВ животе у своей матери Ваал,

Мир, которого Ваал тогда еще не зрел,Был уже могуч, и наг, и зрел.

2

Небосвод, который был неистово лилов,Укрывал Ваала, как покров,По ночам, когда хмельной ВаалОпьяненных женщин целовал.

3

Всегда и всюду было небо рядом с ним,Потому Ваал вовек не уставалИ неукротим, неутомимШел по миру, как девятый вал, —

4

По земле, которая металась и стонала,Словно жадно-похотливая вдова.Наготу великого ВаалаУкрывала неба синева.

5

Страсть свою Земля дарит тому,Кто готов на смерть в ее объятьях;Но Ваал бессмертен, видно, потому,

Что умеет вовремя отъять их.

6

Без любви Ваал не горевал,У его любви вселенские масштабы.Хватит места, говорит Ваал,Хватит всем на лоне этой бабы.

7

Есть ли бог — не все ль ему равно?Может, есть, а может, нету бога!И Ваала гложет лишь одна тревога:Есть ли водка? Где достать вино?

8

Если баба все Ваалу отдавала,Это только вызывало смех Ваала.А в любовниках Ваал не видел зла;Только бы она не понесла!

9

Всякий грех — учил Ваал — хорош,Самому же грешнику — цена дырявый грош;Грех приятен людям до седин,Только два грешка полезней, чем один!

10

Не жалей того, кого ограбил:Блажь твоя превыше всяких правил.Лучше пусть тебя корят за воровство,Чем за то, что ты не сделал ничего.

11

Лень отбросим, похотью горя:Наслажденье не дается зря.Лень поможет отрастить живот,А живот блаженства не дает.

12

Слабостью своей врагов не радуй,Обессилев, никогда не падай.Старость не способен поборотьТот, кто ночью убивает плоть.

13

Разломав игрушку, посмотри,Что таится у нее внутри;Никогда игрушку не жалей,Потому что с правдой — веселей.

14