Стихотворения. Рассказы. Пьесы

Оркестра военного треск и гром,Литавры и флейты трель…И ветер солдата несет вперед,Как снежный пух в метель.

14

И следом кролики свистят,Собак и кошек хор —Они французами быть не хотят.Еще бы! Какой позор!

15

И женщины в селах встречали егоУ каждого двора.Деревья кланялись, месяц сиял,И все орало «ура!».

16

Трубы рычат, и литавры гремят,И кот, и поп, и флаг,И посредине мертвый солдат,Как пьяный орангутанг.

17

Когда деревнями солдат проходил,Никто его видеть не мог —Так много было вокруг негоЧиндра-ра-ра и хох!

18

Шумливой толпою прикрыт его путь.Кругом загорожен солдат.Вы сверху могли б на солдата взглянуть,Но сверху лишь звезды глядят.

19

Но звезды не вечно над головой.Окрашено небо зарей —И снова солдат, как учили его,Умер, как герой.

1918

Против соблазна

Перевод Ю. Левитанского

^{28}

Не смейте поддаться соблазну!

Дорога назад не ведет.Стемнеет, и полночь настанет,И в доме вам холодно станет,И утро уж не придет.Не смейте поддаться обману!Срок малый у жизни, увы.И надо спешить, торопиться,Хоть досыта ею упиться,Увы, не успеете вы.Не смейте поддаться надежде!Ведь времени мало у вас.Прочь мрачные мысли гоните!Ваш век уже в самом зените;За часом уносится час.Не смейте поддаться соблазнуБезгласным остаться скотом!Не бойтесь, в конечном-то счетеСо всеми зверями умрете —Ничего уж не будет потом.

О бедном Б. Б

Перевод К. Богатырева

^{29}

1

Я, Бертольт Брехт, зачат в лесах дремучих.Мать моя вынесла меня в городаВ чреве своем. И холод лесов дремучихВо мне останется навсегда.

2

Асфальтный город — мой дом. В нем я с детстваТайнам святым и дарам приобщен;Газетам, а также табаку и водке.Я ленив, недоверчив и умиротворен.

3

С людьми я, в общем, приветлив. И обычно,Как принято у них, ношу котелок.Я говорю: это очень странно пахнущие звери,Впрочем, и я такой же. Это не порок.

4

По утрам в мои пустые качалки

Я рассаживаю знакомых дам.Смотрю на них беззаботно и говорю им:«А я ведь не из тех. Ездить на себе не дам!»

5

По вечерам меня навещают мужчины, —Все больше джентльмены, воспитанные господа.Они рассуждают, ноги на стол закинув:«Дела пойдут на поправку». А я не спрашиваю когда.

6

На рассвете в тумане писают ели,Скребутся ветвями под птичьим дерьмом.А я допиваю стакан свой в постели,Бросаю окурок и сплю беспокойным сном.

7

Так легкомысленно мы и жилиВ домах, неразрушимых по нашим данным. (Вот мы и настроили длинные корпуса на МанхеттенеИ антенны, беседующие с Атлантическим океаном.)

8