Читаем Стихотворения. Зори. Пьесы полностью

Туман, как ватный ком, ложитсяНа всю округу. Он плотнейВдоль окон, около дверей,А над рекой — клубится.Река медлительно впотьмахУносит трупов груз зловонный,Луна — мертвец, похороненныйВ каких-то дальних облаках.И лишь на лодках, над пучиной,В неверном свете фонарей,Видны склоненных рыбарейДугою согнутые спины.Еще с заката рыбаки.Бог знает что ловя упорно,В немую глубину рекиСвой невод погрузили черный.А там, во мраке дна речного,
Людских скорбей и бед клубкиНа жертву броситься готовы…Их молча ловят рыбакиИ верят в правоту простых своих стараний,В полночной темноте, в злокозненном тумане.Как молот, бьет полночный звон,Угрюмый голос похорон,Срываясь с отдаленных башен;Осенней ночью глух и страшенПолночный звон.Черны над речкой рыбаки…Одета плоть их в странные лохмотья…Со шляп убогих за воротники,За каплей капля, весь туман окружныйСтекает дружно.Деревни, онемев, стоят;Закоченел лачужек ряд;Немы орешника кусты,
С которых ветер снял листы.Глуха, нема лесная тьма;Ни звука, словно мир до краяЗола наполнила сырая.И каждый, хоть нужна подмога,Своим лишь делом занят строго,Без помощи друзей, без слов,И свой у каждого улов.И первый тащит из водыРыбешку мелкую нужды;Второй, беспечный, чужд заботам,Болезней тину тянет переметом.Тот вытряхнул из влажной снастиЕму грозящее несчастье,Тот видит в глубине сетейОстатки совести своей.Река, встречая дамб отпор,
Кипя, творя водовороты,Течет, течет… — с которых пор? —Туда, за горизонт заботы.Как в черной коже, берега лежат,Во мраке источая яд…Туман, как вата клочковат,Окутал хижин ближний ряд.Ничто не дрогнет над ловцами,И фонарей недвижных пламяПятнает, словно кровью ран,Белесый войлочный туман.И смерть и тишь гнетут свинцовоЛовцов безумия ночного.Туманной мглой они от всех отъяты,Бок о бок, но друг другу не видны…И руки их истомлены,И труд несет им лишь утраты.О, если бы один позвал другого:
Быть может, утешеньем было б слово!Но каждый с согнутой спиной,Окоченев, сидит немой,И возле каждого светильня искрой малойНедвижно над водою встала.Как сгустки тьмы они сидят,И никогда их тусклый взглядНе поднимался за туманы,Где небосвод горит, как жар,И, полные магнитных чар,Идут созвездий караваны.Мученье черное — уловУ этих черных рыбаков.Им нет, потерянным, числа;Окутав, их сгубила мгла,И звон ночной, осенний, похоронныйЛьет ливнем над судьбой их монотонной.

Перевод В. Давиденковой

Снег

Перейти на страницу:

Похожие книги

Опасный метод
Опасный метод

Кристофер Хэмптон уже в восемнадцать лет заработал репутацию юного гения, написав пьесу, ставшую хитом лондонского Уэст-Энда. На его счету большое количество собственных пьес, а также переводы и адаптация таких классических шедевров, как «Дядя Ваня» Чехова, «Гедда Габлер» Ибсена и «Дон Жуан» Мольера. Его пьеса «Опасные связи» по роману Шодерло де Лакло была сыграна в Уэст-Энде более двух тысяч раз, а за экранизацию «Опасных связей» в постановке Стивена Фрирза он получил «Оскара» в номинации «Лучший адаптированный сценарий». В той же категории он номинировался на «Оскара» за сценарий «Искупления» по роману Иэна Макьюэна. Известен Хэмптон и как кинорежиссер — его постановка «Мечтая об Аргентине» номинировалась на «Золотого льва» на Венецианском кинофестивале, а «Каррингтон» получил специальный приз жюри Каннского кинофестиваля.В данной книге представлены две пьесы Хэмптона, получившие одинаково громкие киновоплощения: «Лечение словом» о зарождении психоанализа, по которой Дэвид Кроненберг поставил в 2011 году фильм «Опасный метод» (роль Зигмунда Фрейда исполнил Вигго Мортснсен, Карла Густава Юнга — Мортон Фассбендер, Сабины Шпильрейн — Кира Найтли, Отто Гросса — Венсан Кассель), и «Полное затмение» о скандальной истории взаимоотношений двух выдающихся французских поэтов Поля Верлена и Артюра Рембо (одноименный фильм Агнешки Холланд 1995 года, в роли Рембо снялся Леонардо Ди Каприо).Впервые на русском.

Елена Александровна Помазуева , Елена Помазуева , Кристофер Хэмптон

Драматургия / Любовное фэнтези, любовно-фантастические романы / Любовно-фантастические романы / Романы / Стихи и поэзия