Связанные звездами

– Ты все перепутал. Должно быть «О милая! О жизнь моя! О радость!»

– Черт-черт-черт, – выругался Ник, шагая по балкону. Помимо пары темно-синих джинсов, в которых его ноги казались слишком тонкими, на нем был джемпер, который Жюстин про себя называла сандаловым.

– Заново, – скомандовала Жюстин и закинула очередное драже в рот.

– Ладно. О милая! О жизнь моя! О радость! О милая! О жизнь моя! О радость! Эй, можно мне одну?

– Не-а, – сказала Жюстин. – Шоколад нужно заслужить, мой друг. Ты должен рассказать весь монолог. Без единой ошибки. Дважды.

– Это жестоко.

– Искусство требует жертв. Ладно. С самого начала. На балконе показывается Джульетта.

– Но что за блеск я вижу на балконе? Там брезжит свет. Джульетта, ты как день! Стань у окна, убей луну соседством; она от зависти больна, что ее ты затмила белизною.

– Би-и-и-и-и-и-ип, – закричала Жюстин.

– Что?

– Она и так от зависти больна, что ты ее затмила белизною, – исправила Жюстин.

– Она и так от зависти больна, что ее ты затмила белизною.

– Ох-хо. Почувствуй ритм этих строк. Она и так от зависти больна, что ты ее затмила белизною.

– Боже, ты такая зануда! – воскликнул Ник, правда, совсем беззлобно. – У тебя Луна в Деве? Или Дева восходящая?

– Откуда мне знать?

– Ну, во сколько ты родилась?

– В два часа ночи, – ответила Жюстин. – А какое это имеет отношение к нашему разговору?

– Постой, постой, – пробурчал Ник. Он что-то печатал и листал в телефоне. – Два часа ночи двадцать четвертого ноября, год нашего рождения, значит, ты… ха! Я знал это! Восходящий знак – Дева.

– Где ты это нашел? – со смехом спросила Жюстин.

– Это сайт, на котором можно узнать свой восходящий знак по точной дате, времени и месту рождения.

– Это глупости.

– Глупости? Правда? Послушай-ка: «Люди, рожденные под восходящим знаком Девы, весьма чувствительны к беспорядку в их ближайшем окружении и сразу же замечают, если что-то не на своем месте или мешает. Они тратят довольно много энергии на то, чтобы восстановить порядок вокруг себя». Другими словами, именно такие люди носят в сумочках специальные ручки, чтобы вносить исправления в слово «адвокадо».

– Ну, у зануд есть свои плюсы, – заметила Жюстин. – Ты сам сказал, что Верди уже знает роль наизусть, причем идеально. Хочешь, чтобы тебя уделала пятнадцатилетняя девчонка?

Ник вздохнул.

– Ты права. Она невыносима.

– Вот и ладно.

– Но я вряд ли смогу продолжить без шоколада. Пожалуйста! Только одну.

– Ну, хорошо, – сдалась Жюстин. Она встала и кинула драже в их корзину для переправки, а Ник потянул за петлю, чтобы перетащить ее на свою сторону.

С момента ее появления корзина немало поспособствовала добрососедскому обмену. Хоть до классической чашки сахара дело так и не дошло, в ней переправляли DVD с фильмом «Ромео + Джульетта» База Лурмана (от Жюстин Нику), диск Блесид Джонс (от Ника Жюстин), пластырь (от Жюстин Нику) и порцию попкорна (от Ника Жюстин).

И вот Ник выудил из корзины шоколадный шарик. «О, благодарю вас, добрая и щедрая госпожа!»

– Ладно, но больше не получишь, пока не закончим, – пообещала Жюстин. – На балконе показывается Джульетта.

– Но что за блеск я вижу на балконе? Там брезжит свет. Джульетта, ты как день…

Ему потребовалось полчаса, чтобы вызубрить слова, и Жюстин пришлось серьезно замедлить поглощение шоколадок, чтобы было чем вознаградить Ника за труды.

– Три? – воскликнул Ник, заглядывая в коробку, которую он только что вытащил из корзины. – Три? Три? Это все, что мне осталось? За все мои старания?

– Было бы больше, если бы ты не забывал свои реплики.

Ник запихал в рот все шарики разом и, жуя, сказал:

– Спасибо, кстати.

– За?

– То, что учила со мной слова.

Жюстин улыбнулась и закрыла книгу.

– Ну, так ты позвонил?

– Элисон Тарф?

Жюстин кивнула.

– Позвонил, – ответил Ник. – Вообще-то, ее помощнику.

– И?

– Прослушивания проходят в групповом режиме. Похоже, сплошная импровизация. Элисон хочет увидеть, как люди взаимодействуют, вдохновляют друг друга, как-то так, – объяснил Ник.

– Когда они начнут?

– Не раньше сентября. Как раз после показа этой «Ромео и Джульетты», так что время…

– Идеальное? – предположила Жюстин. – Тебе нужно что-нибудь готовить? Я могла бы помочь тебе репетировать.

На этих словах энтузиазм Ника, похоже, испарился.

– Я не знаю, – сказал он уныло. – Мне… ну, мне не следует…

– Тебе не следует идти на прослушивание? – спросила Жюстин. – Почему?

– Ты знаешь. Я обещал. Лаура и я… Мы прошли через непростые времена, даже расставались на время, но с тех пор, как снова начали встречаться, она великолепна. Намного более спокойная. Обещание, которое я дал, – для нее это важно, и я хочу поступить правильно. С другой стороны, я на части разрываюсь. Ведь мы же говорим об Элисон Тарф. Похоже, мне предстоит как следует покопаться в себе.