Тадж-Махал

– Дядя говорит, что, когда-то их семья жила очень бедно. Это было давно, тогда его дедушки ещё не было на свете. Однажды к ним в дом попросился на ночлег прохожий. У него было при себе много денег, но он попросился в лачугу, а не в богатый дом. Закон гостеприимства гласит, что нельзя отказывать путнику в ночлеге, и надо его накормить. Кроме горстки риса в доме ничего не было, но хозяйка сварила этот рис и накормила гостя, а вся её семья, включая малолетних детей, осталась без еды. Путник поел, спокойно лег и уснул, оставив свои вещи рядом с циновкой, на которую его положили, и которая была единственной в доме. Вся семья легла на голый пол. Никто не прикоснулся к его вещам, хотя там было много денег. Если бы пропала одна-две монеты, путник бы даже не заметил этого, а семья могла много дней жить безбедно.

Утром гость проснулся и сказал: «Я узнал честность и щедрость вашего дома. Я узнал благородство ваших душ. Я заплачу за ваше гостеприимство. Но, прежде, я хочу попросить ещё об одной услуге. Через много лет, придёт в ваш дом человек с севера, который не будет знать вашего языка, имя его будет начинаться с букв ВАЛЕ или ВАЛЯ, от первых букв санскритского слова, которое написано на браслете, он уже будет единожды женат, а зарабатывать на жизнь он будет пением. Если всё это совпадёт, отдайте ему эти браслеты. Один браслет в день свадьбы он оденет себе, а второй своей жене, которую встретит вот здесь, у этого мавзолея, – и гость указал на рисунок в овале браслета».

Гость протянул хозяину дома футляр с двумя браслетами.

«Ждать придётся долго, возможно, его передадут ваш сын или внук, или даже правнук, – продолжал он. – Поэтому, я хочу оплатить вам за ваше гостеприимство, и сразу заплатить за ожидание, которым я вас озадачил».

И гость отдал нашей семье все деньги, которые были у него в сумке.

Наш прадед построил на эти деньги большой дом и этот магазин. Он занялся торговлей и открыл своё дело. Никто больше никогда не бедствовал и не голодал. Эта легенда всегда передавалась от отца старшему сыну, больше о ней никто не знал.

– Как переводится слово на браслете с санскрита? – спросил Валентин.

– Дядя не знает. Ни он, ни его отец, не знали этого языка. Дядя говорит, что ты пришёл вовремя, теперь он может уйти.

– Куда уйти?

– Обещание, данное семьей тому человеку, выполнено, и теперь дядя свободен. Магазином будет заниматься его сын, а он уйдёт в храм. Он давно этого хотел, но не мог уйти, ждал тебя.

Хозяин магазина с глубоким поклоном передал футляр Валентину.

Валентин с Сергеем ехали до отеля на рикше.

– Всё это, конечно, необычно и романтично, – сказал Сергей, – но согласись, встретить будущую жену на чьей-то могиле, это не очень-то приятно!

М

осква

Группа артистов вернулась в Москву. Валентин загорелся желанием узнать, что же написано на браслетах. Поискав в своей записной книжке, он набрал номер телефона своего знакомого:

– Николай Григорьевич? Здравствуйте! Это Калинин вас беспокоит… Валентин Калинин. Я тоже рад вас слышать. Николай Григорьевич, насколько я помню, ваша работа как-то связана с историей Востока?.. Искусством Востока? Это ещё лучше. Я бы хотел у вас проконсультироваться. Мы могли бы встретиться?…Можно прямо сейчас? Хорошо, я выезжаю.

Николай Григорьевич с интересом рассматривал браслет:

– Интересно, интересно! Ну, что я могу сказать… Эту вещь сделали не в Таиланде, это индийская работа. Предположительно, где-то конец семнадцатого века.

– А рисунок? – спросил Валентин. – Что это может быть?

– Это? – учёный рассматривал миниатюру через большую лупу. – Я бы сказал, что это Тадж-Махал.

– Тадж-Махал?

– Да. В Индии в Агре есть мавзолей, который называется Тадж-Махал. Там похоронены султан Шах-Джехан и его любимая жена Мумтаз Махал. Говорят, что султан очень любил свою жену. И пока она была жива, не смотрел ни на одну из женщин. Но она умерла при родах четырнадцатого ребенка. И Шах-Джехан на берегу реки Джумны над телом Мумтазы воздвиг из белого мрамора мавзолей. Первоначально он хотел построить на другом берегу для себя такой же мавзолей, только из чёрного мрамора, соединив их между собой мостом, но не успел. Один из его сыновей – Ауренгзеб, убив своих трёх братьев, и, сместив отца с трона, захватил власть. Когда Шах-Джехан умер, Ауренгзеб похоронил своего отца в Тадж-Махале рядом со своей матерью Мумтаз Махал.

– Николай Григорьевич, там есть надпись, что она обозначает?

– Это, скорее всего, санскрит или хинди. Сейчас посмотрим. Написано ВАЛЛАБ(х), но так как «Л» у них произносится мягко, то слышится как ВАЛЛЯБ(х). Звуки «б» и «х» произносятся с придыханием и их почти не слышно. Погоди, возьму словарь, посмотрю что это. Вот! На санскрите это – «дорогой, милый». Значит, с одной стороны медальона написано «дорогой или милый», а с другой стороны «дорогая или милая».

– Зачем?