Танцевальный зал мертвых

Лиафорн спросил: - "Котлувалава?" "Это где?" Веселье священника его раздражало.

«Он собирался куда-то, куда можно съездить на лошади».

Инглез почувствовал гнев. «На самом деле это не так невозможно, как кажется. Мы склонны думать о небесах как о том, что находится в небе. У зуни также есть географическая концепция для этого из-за природы их мифологии. Вы знаете этот миф?»

«Если бы я и знал, то сейчас я почти не помню».

«Это часть мифологии миграции. Зуньи завершили свое появление через четыре подземных мира и начали свое великое путешествие в поисках Срединного места Вселенной. Некоторых детей Лесного Братства пожилые люди перенесли через реку Зуньи. Возникла какая-то паника и детей бросили их смыло вниз по течению, вместо того, чтобы тонуть, они превратились в водных животных - лягушек, змей, головастиков и так далее - и они поплыли вниз по течению к тому месту, о котором мы говорим. Согласно мифологии, это озеро. Попав туда, дети превратились из водных животных в качинов, и они сформировали Совет богов - Бога дождя Севера, Бога дождя Юга, Маленького Бога Огня и остальных. Первоначально, я думаю, сто или около того ".

«Что-то вроде святого народа навахо», - сказал Лиафорн.

«Не совсем. Твой Святой Народ - Убийца Монстров, Изменяющаяся Женщина, Рожденная от Воды и все такое.

А они больше похожи на нечто среднее между идеей греческого героя и низшими греческими богами.

Знаете, более человечными, чем божественными. Качины не похожи ни на что у навахо или белой культуре. У нас нет слова для этой концепции, и у вас тоже. Они не боги. У зуни есть только один Бог, Авонавилона, который был создателем. А еще у них есть Шиванни и Шинванокия - мужская и женская команда, созданная Богом для создания Солнца, Матери-Земли и всего живого. Но качины разные. Может быть, вы могли бы назвать их духами предков. Их отношение к людям дружелюбное, отцовское. Они приносят благословения. Они выглядят как дождевые облака ".

«Я слышал кое-что из этого», - сказал Лиафорн. «Значит, этот Котлувалава, куда, по словам Кривоногого он собирался, это озеро где-то внизу у реки Зуни?»

«Это не так просто», - сказал Инглес. «У меня в офисе есть четыре книги о зуни, каждая из которых написана авторитетным этнологом или антропологом. Они хранятся в четырех разных местах. В одной из них она находится недалеко от слияния рек Зуни Уош и Маленького Колорадо. в Аризоне, недалеко от Сент-Джонса. И один из них говорит, что это на юге, недалеко от старой деревни Охо Калиенте. А другой из них ставит его в районе озера Нутрия к северо-востоку отсюда. И я слышал пару в других местах, чаще всего в небольшом естественном озере прямо через границу с Аризоной. И я знаю, что некоторые зуни думают, что оно находится только в метафизике, вне времени и пространства ».

Лиафорн ничего не сказал.

"Что заставило меня подумать о Котлувалаве, так это понятие танцевального зала. Если вы переведете это слово на английский, оно будет означать что-то вроде" Танцевальный зал мертвых "или, может быть, «Dance Ground of the Spirits» или что-то в этом роде, - улыбнулся Инглез. - Скорее поэтическая концепция. В жизни ритуальные танцы для зуни - это своего рода идеальное выражение… - он сделал паузу, ища слово. - Назовите это экстазом, или радостью, или жизнью, или единством сообщества. Итак, что вы делаете, когда находитесь «за пределами жизни, у вас нет работы? Вы проводите время, танцуя».

Священник выпустил еще одно синее облако сигарного дыма над кладбищем, и они, полицейский навахо и францисканский миссионер, сидели там, наблюдая, как облако рассеивается над могилами зуни. На западе небо стало ярким от заката. Лифорн подумал, что то за чем охотился Джордж Кривоног, было настолько чуждое Людям понятие, что в их языке не хватало слова для этого. В космосе навахо не было ни рая, ни дружелюбного духа качина, ни приятной жизни после смерти. Если повезет, наступит забвение. Но для большинства там был несчастный злобный призрак, чинди, рыдавший во тьме, сеющий болезни и зло. Он подумал о том, что сказал Инглес. Это Kothluwalawa могло быть словом, которое запомнил Сесил, которое начиналось с буквы K.

«Я думаю, что важно не то, где расположены этот Рай зуни», - сказал Лиафорн. «Важно то, где, по мнению Джорджа, он находится».

«Да, - сказал Инглес. «Та же мысль пришла мне в голову».

"Где он мог бы подумать, что это?"

Инглез подумал об этом. "Готов поспорить, я знаю. Держу пари, что это будет то маленькое озеро прямо за границей.

Его часто используют в религиозных целях. Религиозные люди совершают там молитвенные уединения к святыням, и они ходят несколько раз в год, чтобы ловить лягушек и так далее. Думаю, это будет мое первое предположение. Если бы Джордж расспрашивал об этом, ему, скорее всего, сказали бы, что это находится там. А теперь у меня к вам вопрос. Почему ты охотишься за мальчиком? Вы думаете, он убил Эрнесто и своего отца? Если вы так думаете, то я думаю, что вы ошибаетесь ».