Тарзан — приемыш обезьяны

And now to be baffled by strange, uncouth characters the like of which he had never seen before!	И вдруг быть обманутым странными неуклюжими знаками, подобных которым он раньше никогда не видел!
Why, they even tipped in the opposite direction from all that he had ever examined either in printed books or the difficult script of the few letters he had found.	Ведь они даже наклон имели противоположный тому, что он наблюдал в печатных книгах и в самых трудных рукописях!
Even the little bugs of the black book were familiar friends, though their arrangement meant nothing to him; but these bugs were new and unheard of.	Даже маленькие букашки непонятной черной книжки были ему знакомы и дружественны, хотя сочетания их ничего не говорили ему; но эти букашки были и новы, и неведомы.
For twenty minutes he pored over them, when suddenly they commenced to take familiar though distorted shapes.	Двадцать минут пристально изучал он их, как вдруг они стали принимать знакомые, хотя и искаженные образы.
Ah, they were his old friends, but badly crippled.	Ах, это были его старые друзья, но жестоко искалеченные!
Then he began to make out a word here and a word there.	И вот он начал разбирать одно слово здесь, одно слово там.
His heart leaped for joy.	Сердце у него прыгало от радости.
He could read it, and he would.	Он может читать! Он прочтет!
In another half hour he was progressing rapidly, and, but for an exceptional word now and again, he found it very plain sailing.	Еще полчаса -- и он быстро подвигался вперед, хотя то в одном, то в другом месте и встречалось какое-нибудь совсем непонятное слово. Тарзан увидел, что ему нетрудно разобрать письмо.
Here is what he read:	Вот то, что он прочел:
WEST COAST OF AFRICA, ABOUT 10 DEGREES SOUTH LATITUDE. (So Mr. Clayton says.) February 3 (?), 1909.	Западный берег Африки, около 10 градусов южной широты (так говорит м-р Клейтон). 8-го (?) февраля 18** г.
DEAREST HAZEL:	Дорогая моя Элоиза!
It seems foolish to write you a letter that you may never see, but I simply must tell somebody of our awful experiences since we sailed from Europe on the ill-fated Arrow.	Быть может, и не умно писать вам, так как письмо мое по всей вероятности не попадет в ваши руки; но я просто должна рассказать кому-нибудь наши ужасные испытания с тех самых пор, как мы отплыли из Европы на злосчастном "Арроу".
If we never return to civilization, as now seems only too likely, this will at least prove a brief record of the events which led up to our final fate, whatever it may be.	Если мы никогда не вернемся к цивилизации, что теперь кажется более, чем вероятным, это письмо явится, по крайней мере, кратким протоколом тех событий, которые приведут нас к окончательной нашей судьбе, какова бы она ни оказалась.
As you know, we were supposed to have set out upon a scientific expedition to the Congo.	Вам известно, что мы предполагали отправиться в научную экспедицию в Конго.
Papa was presumed to entertain some wondrous theory of an unthinkably ancient civilization, the remains of which lay buried somewhere in the Congo valley.	Думали, что папа намерен доказать существование какой-то неслыханно древней цивилизации, остатки которой скрываются где-то в долине Конго.