Театр

You understand French, don't you?'	Вы ведь понимаете по-французски?
' Enough for that.'	- Для этого - достаточно.
' I'll sign it for you.'	- Я надпишу ее вам.
She sat at the desk and with her bold, flowing hand wrote: Yours sincerely, Julia Lambert.	Джулия села за бюро и своим четким плавным почерком написала: "Искренне Ваша, Джулия Лэмберт".
2.	2.
WHEN the two men had gone she looked through the photographs again before putting them back.	Когда мужчины ушли, Джулия снова пересмотрела фотографии перед тем, как положить их на место.
'Not bad for a woman of forty-six,' she smiled.	"Неплохо для сорока шести лет, - улыбнулась она.
'They are like me, there's no denying that.'	- Я тут похожа, не приходится спорить.
She looked round the room for a mirror, but there wasn't one.	- Она оглянулась в поисках зеркала, но не нашла.
' These damned decorators.	- Чертовы декораторы.
Poor Michael, no wonder he never uses this room.	Бедный Майкл. Чего удивляться, что он редко здесь сидит.
Of course I never have photographed well.'	Конечно, я никогда не была особенно фотогенична".
She had an impulse to look at some of her old photographs.	У Джулии вдруг возникло желание взглянуть на старые снимки.
Michael was a tidy, business-like man, and her photographs were kept in large cardboard cases, dated and chronologically arranged. His were in other cardboard cases in the same cupboard.	Майкл был человек деловой и аккуратный. Все ее фотографии хранились в больших картонных коробках, в хронологическом порядке. Его собственные, также датированные, были в других коробках в том же шкафу.
'When someone comes along and wants to write the story of our careers he'll find all the material ready to his hand,' he said.	- Когда кто-нибудь захочет написать историю нашей карьеры, весь материал будет под рукой,- говорил он.
With the same laudable object he had had all their press cuttings from the very beginning pasted in a series of large books.	С тем же похвальным намерением он с самого первого дня на сцене наклеивал все газетные вырезки в большие конторские книги, и их накопилась уже целая полка.
There were photographs of Julia when she was a child, and photographs of her as a young girl, photographs of her in her first parts, photographs of her as a young married woman, with Michael, and then with Roger, her son, as a baby.	Там были детские карточки Джулии и снимки, сделанные в ранней юности; Джулия в первых своих ролях, Джулия - молодая замужняя женщина с Майклом, а затем с Роджером, тогда еще младенцем.
There was one photograph of the three of them, Michael very manly and incredibly handsome, herself all tenderness looking down at Roger with maternal feeling, and Roger a little boy with a curly head, which had been an enormous success.	Одна их фотография - Майкл, мужественный и неправдоподобно красивый, она сама, воплощенная нежность, и Роджер, маленький кудрявый мальчик, - имела колоссальный успех.