Читаем The Lazy Tour of Two Idle Apprentices полностью

The effect of this sublime spectacle on the minds of the exploring party is a little injured by the nature of the direct conclusion to which the sight of it points—the said conclusion being that the mountain mist has actually gathered round them, as the landlord feared it would.  It now becomes imperatively necessary to settle the exact situation of the farm-house in the valley at which the dog-cart has been left, before the travellers attempt to descend.  While the landlord is endeavouring to make this discovery in his own way, Mr. Goodchild plunges his hand under his wet coat, draws out a little red morocco-case, opens it, and displays to the view of his companions a neat pocket-compass.  The north is found, the point at which the farm-house is situated is settled, and the descent begins.  After a little downward walking, Idle (behind as usual) sees his fellow-travellers turn aside sharply—tries to follow them—loses them in the mist—is shouted after, waited for, recovered—and then finds that a halt has been ordered, partly on his account, partly for the purpose of again consulting the compass.

The point in debate is settled as before between Goodchild and the landlord, and the expedition moves on, not down the mountain, but marching straight forward round the slope of it.  The difficulty of following this new route is acutely felt by Thomas Idle.  He finds the hardship of walking at all greatly increased by the fatigue of moving his feet straight forward along the side of a slope, when their natural tendency, at every step, is to turn off at a right angle, and go straight down the declivity.  Let the reader imagine himself to be walking along the roof of a barn, instead of up or down it, and he will have an exact idea of the pedestrian difficulty in which the travellers had now involved themselves.  In ten minutes more Idle was lost in the distance again, was shouted for, waited for, recovered as before; found Goodchild repeating his observation of the compass, and remonstrated warmly against the sideway route that his companions persisted in following.  It appeared to the uninstructed mind of Thomas that when three men want to get to the bottom of a mountain, their business is to walk down it; and he put this view of the case, not only with emphasis, but even with some irritability.  He was answered from the scientific eminence of the compass on which his companions were mounted, that there was a frightful chasm somewhere near the foot of Carrock, called The Black Arches, into which the travellers were sure to march in the mist, if they risked continuing the descent from the place where they had now halted.  Idle received this answer with the silent respect which was due to the commanders of the expedition, and followed along the roof of the barn, or rather the side of the mountain, reflecting upon the assurance which he received on starting again, that the object of the party was only to gain ‘a certain point,’ and, this haven attained, to continue the descent afterwards until the foot of Carrock was reached.  Though quite unexceptionable as an abstract form of expression, the phrase ‘a certain point’ has the disadvantage of sounding rather vaguely when it is pronounced on unknown ground, under a canopy of mist much thicker than a London fog.  Nevertheless, after the compass, this phrase was all the clue the party had to hold by, and Idle clung to the extreme end of it as hopefully as he could.

More sideway walking, thicker and thicker mist, all sorts of points reached except the ‘certain point;’ third loss of Idle, third shouts for him, third recovery of him, third consultation of compass.  Mr. Goodchild draws it tenderly from his pocket, and prepares to adjust it on a stone.  Something falls on the turf—it is the glass.  Something else drops immediately after—it is the needle.  The compass is broken, and the exploring party is lost!

It is the practice of the English portion of the human race to receive all great disasters in dead silence.  Mr. Goodchild restored the useless compass to his pocket without saying a word, Mr. Idle looked at the landlord, and the landlord looked at Mr. Idle.  There was nothing for it now but to go on blindfold, and trust to the chapter of chances.  Accordingly, the lost travellers moved forward, still walking round the slope of the mountain, still desperately resolved to avoid the Black Arches, and to succeed in reaching the ‘certain point.’

Перейти на страницу:

Похожие книги

Север и Юг
Север и Юг

Выросшая в зажиточной семье Маргарет вела комфортную жизнь привилегированного класса. Но когда ее отец перевез семью на север, ей пришлось приспосабливаться к жизни в Милтоне — городе, переживающем промышленную революцию.Маргарет ненавидит новых «хозяев жизни», а владелец хлопковой фабрики Джон Торнтон становится для нее настоящим олицетворением зла. Маргарет дает понять этому «вульгарному выскочке», что ему лучше держаться от нее на расстоянии. Джона же неудержимо влечет к Маргарет, да и она со временем чувствует все возрастающую симпатию к нему…Роман официально в России никогда не переводился и не издавался. Этот перевод выполнен переводчиком Валентиной Григорьевой, редакторами Helmi Saari (Елена Первушина) и mieleом и представлен на сайте A'propos… (http://www.apropospage.ru/).

Софья Валерьевна Ролдугина , Элизабет Гаскелл

Драматургия / Проза / Классическая проза / Славянское фэнтези / Зарубежная драматургия
Солнце
Солнце

Диана – певица, покорившая своим голосом миллионы людей. Она красива, талантлива и популярна. В нее влюблены Дастин – известный актер, за красивым лицом которого скрываются надменность и холодность, и Кристиан – незаконнорожденный сын богатого человека, привыкший получать все, что хочет. Но никто не знает, что голос Дианы – это Санни, талантливая студентка музыкальной школы искусств. И пока на сцене одна, за сценой поет другая.Что заставило Санни продать свой голос? Сколько стоит чужой талант? Кто будет достоин любви, а кто останется ни с чем? И что победит: истинный талант или деньги?

Анна Джейн , Артём Сергеевич Гилязитдинов , Екатерина Бурмистрова , Игорь Станиславович Сауть , Катя Нева , Луис Кеннеди

Фантастика / Классическая проза / Контркультура / Малые литературные формы прозы: рассказы, эссе, новеллы, феерия / Романы / Проза